标题：没有Clannad，Enya的‘水印’取得巨大成功...
作者：Chris Willman
出处：洛山矶时报，1989年3月5日
翻译：无有/小虫/miya？

没有Clannad，Enya的‘水印’取得巨大成功...

Enya‘水印’专辑中一首典型的歌‘非洲风暴雨’感觉象一个男孩的高音在用拉丁语唱圣歌，配着新时代乐器和一群女孩的背景嗓音。实际上，这种神秘的音节即不是拉丁语，也不是Cocteau Twin语，而是盖尔语。

这张难以捉摸而且令人神魂颠倒的‘水印’不象是刚发行2个月就获得500,000的销售成绩。你可以把爱尔兰的恩雅加入“最意想不到的的成功故事”档案，多亏她的温和音乐对新一代有惊人的全面吸引力，以替代摇滚和甚至是无线广播格式的前40位排行榜。

有歌词的8首歌里仅有4首是盖尔语，她的母语。其他 -- 包括成功的单曲‘奥里诺科河流动’在内 -- 是英语，她说因为更多的是放在音乐的感觉上而不是为了国际音乐排行榜。

“我通过旋律会知道歌是用盖尔语或英语写的”，这位穿着短小敏捷的歌手说，她写和唱所有她的旋律。（歌词来自Roma Ryan，Enya的经纪人、制作人和导师Nicky Ryan的妻子。）

“就象任何人和他们的母语一样，用盖尔语我能更好地表现自己。但是，我不能用盖尔语唱‘在你的岸上’，它听上去将会非常粗野、可怕。用盖尔语唱的歌必须有不同的感觉。”

因在离开Clannad出来独唱之前在演唱组中缺乏同样的报酬，Enya在美国的成功更是个意外：Clannad是一直长期受人尊重的乐队，主要由她的直系亲属组成，她与他们有不愉快的分手。

Clannad有一种固定的方式，那非常无聊，Nicky Ryan说，他在离开乐队为Enya掌舵以前是他们的经纪人。“我把恩雅带进乐队是希望加入新的材料，它确实是那样。但是，2年后他们又回到老路上了，我感到厌烦了。我们为此争论并最终分手。并且，因为是我把Enya带入乐队的，所以，我提议要带她出去。6年之后，我们在这里了。”

并且Enya的发迹轻易的超过了她在Clannad时，在那时她的收入在最低限度，是不是有一种证明自己的感觉？

“你会认为我们有某种复仇的情绪”，Ryan说，“啊，我或许是那样...，我根本不信Enya会有那样的感觉；她只是坐下并写音乐，（对她来说）那只是桥下的水。但以我和Roma的观点...我们确实有一段时间感觉心满意足”。

摘自 中文恩雅