标题：恩雅访谈录
来源：TOP 50 杂志(法国) no154
誊写：Marc Lortet
翻译：Jason

恩雅访谈录
采访者：Marc TOESCA
在期盼已久的第151期TOP50杂志中，我们向您介绍了她---一个声音撩人心魂，相貌清癯的爱尔兰女子。她并未花很长时间就进入了我们法国的歌曲排行榜。恩雅的首张单曲大碟-《奥里诺科之流》，已经有机会证明，在其他国家，它照样有能力迈进流行音乐排行榜的前列。理所当然，这些上榜歌曲之一的出现，使您有机会更多地了解它的演唱者。

1.Enya是你的真名吗？
是的，我的全名是Enya Ni Braonain，一个盖尔语名字。“Ni”在盖尔语中意思是“唯一的女儿”，而“Braonain”等同于英语中的“Brennan”，所以意思就是“Brennan唯一的女儿”。爱尔兰仍有部分地区讲盖尔语，而我就出生在那些地区之一。盖尔语是我的母语，我不得不在学校学习英语，来诠释我深刻而强烈的凯尔特根源。

2.你来自一个音乐世家，能跟我们谈谈它的情况吗？
我们兄弟姐妹四男五女，共九人。Maire，Kieran，Paul和两位叔叔组成了Clannad乐队，我在这个乐队也呆了两年。我母亲是一位音乐教师，我父亲曾有一个名为Slieve Foy Dance Band的乐队，但自从买了个酒馆就…… （言外之意：解散了）这是个爵士乐队，祖父去世时，父亲接管的，婚后，母亲也加入了这个乐队。

3.你所接受的音乐训练是什么？
我在上学期间接触到了古典音乐，对它可谓“一见倾心”。十七岁时，我到音乐学校学习专业知识，第二年，加入了Clannad任键盘手和伴唱歌手。两年来，随乐队遍游欧洲，与公众接触，凡此种种使我明确了所走的路线。但Clannad更大程度上是我叔叔的乐队，而我渴望能创作出受民谣影响较少的，属于我自己的音乐。离开Clannad后，我一直为电影电视配乐，直到后来，我与Nicky Ryan（我的经纪人兼制作人，Clannad前任制作人）以及他的妻子Roma Ryan共同决定写出第一张专辑的歌曲。

4.你们是如何工作的？
我们完全与世界隔离开了。我与Nicky，Roma一同住在他们的房子里----那里有我们的录音室。Roma创作一些原始的歌词，我作一些曲子，然后和Nicky一起进行编排，尤其是混音和声部分。专辑《水印》中，我的声音被录制下来，并叠加了十六次，进而，从演唱的各个声部再次进行叠加。我们花费时间使每段音乐都尽可能做到完美。寻找新的声部也是我们一直进行实验性尝试的目的。若只听单独的音符，我是不得不在用一种看似荒唐的方式进行演唱，但与其他部分连在一起听，就变得有意思起来。如果说，在创造一种不同的事物方面，我们取得了成功，那么我相信，这是因为我把全身心都投入到了我的音乐中。一种牺牲，需要投入100%的生命，哪怕99%都不行。

5.你的音乐能时不时地引起一些宗教气氛……
毫无疑问，这是和声编排留给大家的感觉，但我并不刻意制造这种影响。我只是创作音乐，并不希望借此传达什么信息。

6.成功带给你最大的满足是什么？
当你在录音室工作了数月，你不再考虑唱片被公众接受的情况诸如此类的问题，因此很难描述，唱片成功地被大众接受是多么让人激动的事。每一首歌曲如何被不同的人进行不同的解读是很让人好奇的事。我收到过很多人的来信。他们被专辑中的某一首歌曲打动是出于什么原因，他们都会解释给我听。令人惊讶的是，一首歌曲三个人有三种不同的理解。我的音乐似乎在以一种非常个人化且极为热烈的方式影响着人们。这给了我极大的满足。

7.你似乎在寻求自我平静，你希望通过你的音乐向他们表达这些吗？
我不会刻意去满足公众，况且这会使我平添烦恼并过于自我放纵。首要的事是我努力尝试着为那些想听点什么的人创作出一段不同的音乐。我希望我的作品能激励那些试图达到同等水平的作曲家写出不同的曲子