标题：Isis的电视谈话记录
出处：RTE (Ireland) Late 1988
作者：Louise Ni Fharrachair
翻译：转自中文恩雅
Eamonn O'Muiri
大家好！今晚谈话内容将是新近的爱尔兰歌手：恩雅，她的唱片已在排行榜的前位 了。 恩雅出生在爱尔兰Donegal郡Gweedore地区的名叫Brennan的音乐世家。家中大多数人是Clannad的成员。恩雅18岁那年加入了Clannad开始表演，但这个情形到1982年就结束了。她现住在都柏林北部的Artane，住所中有自己的录音室，在那里恩雅独自完成绝大部分音乐作曲。由于她独自完成所有的音乐演奏和演唱，这是一项艰苦的工作… 一个接一个的乐器演奏录制在录音带上。在她录音室里我们对她进行了采访，并走访了她的家乡。这里是恩雅。
[ 恩雅在户外演唱On Your Shore]
恩雅，以前有没有想过要成为一名职业歌手？
Enya
那时我没想过。小时候，我更喜欢学习古典音乐，并想着以后会教音乐。然而，碰巧Clannad要我和他们表演一次，起先我弹奏键盘，接着他们问我是否想和他们一块儿去国外演出。
Eamonn O'Muiri
中学期间，你喜欢什么类型的音乐？
Enya
那时听到了许多音乐，有民谣。我父亲当时在一个演出乐队中，而且民谣很受欢迎。当然啦，我那时对古典音乐有浓厚的兴趣。
Eamonn O'Muiri
当时还有谁对你产生了影响？...曾经有一位牧师...
Enya
那是我从Loretto女修道院学校毕业之后了。我在Fr.O'Cheallaigh那里呆了1年，而且他当时给了我很多帮助。
Eamonn O'Muiri
你在他那儿干什么？
Enya
我在他那儿学习古典音乐。
Eamonn O'Muiri
当时你喜欢哪些音乐作品？[ 重复问 ] 当时你喜欢哪些音乐作品？
Enya
亨德尔 (Handel )、勃拉姆斯 (Brahams) 、莫扎特 (Mozart) 。
Eamonn O'Muiri
在那之后，Clannad邀请你加入他们乐队。
Enya
他们那时需要新的嗓音，但他们想保持乐队的家族性，而且他们知道我的嗓音条件[笑]，然后他们问我是否有兴趣作些演唱，并且让我单独写首歌。我就这么做是为了看看会是什么样。自从那以后，我没有回忆过。
[ 恩雅在录音室里演唱Storms in Africa (Part I)]
Eamonn O'Muiri
与Clannad第一次登台表演时，你害怕吗？或者说在舞台表演方面，你有没有公开表演的经验？
Enya
没有！我第一次登台表演是在德国，那是第一次。而且当时有几百名观众，那是我首次登台，我当时非常 “惊慌”(scary)。
Eamonn O'Muiri
那时你18岁。
Enya
是的。
Eamonn O'Muiri
在Clannad呆了两年？
Enya
是的。
Eamonn O'Muiri
那两年快乐开心吗？
Enya
我过得非常好，而且我有了很好的转机。当时我们在各个国家巡回演出，过了段时间之后，他们准备把“摇滚”(rock)注入音乐中，他们想引入鼓和吉它，而我根本就不喜欢。我当时有一种强烈的愿望要把我们的音乐古典化，接着我决定该是我离开的时候了。
Eamonn O'Muiri
在1982年分开了。
Enya
是的。
Eamonn O'Muiri
是友好的分开呢，或者还有些争执？
Enya
这两者都有。因为是个家庭，一个人可以说：“我要走了，就这样。”(也)因为我们住在一个家庭中，这种情况…是第一次。当时我们相互之间并不友好，但是现在一切都已经过去了。
[ 播放Orinoco Flow录影带 ]
Eamonn O'Muiri
你当时继续着自己的想法，那时做的第一件事是The Frog Prince。
Enya
是的。
Eamonn O'Muiri
是为David Puttnam制作的电影原声音乐。
Enya
为那部影片。
Eamonn O'Muiri
但这部电影并未给你带来你想要的范围，也就是说你想要为这部电影制作特别的音乐。
Enya
是的，我作了曲，接着编了管弦乐曲，我当时对此很不满意。直到我们开始为BBC的《凯尔特人》(The Celts)配乐时，我们才制作了我们想要的适当的音乐编排。
Eamonn O'Muiri
接着制作了首张专辑Enya。这张专辑令你满意吗？
Enya
是的，非常满意。
Eamonn O'Muiri
满意的程度？
Enya
你是说Enya/The Celts还是Watermark?
Eamonn O'Muiri
我指两者都有。因为，在那点上你不断推出你的音乐。除非到了山穷水尽、精疲力尽的时候，但现在你有机会推出自己的音乐。
Enya
很开心能听到人们对你说他们相信你的音乐，而且他们对你作曲并编排的音乐感到快乐。我们非常高兴听到那些话。
[ 播放I Want Tomorrow录影带 ]
Eamonn O'Muiri
音乐的灵感从哪儿来？
Enya
人们常说外出散步时会发现灵感。我根本就不相信这话。我每天都在录音室中工作。我在录音室里连着工作好几个月，然后音乐就产生了。有些时候当你获得了一个音调，或者Nicky喜欢那个音调时，那么他会说：“就用这个音调作曲。”然后我们就会做下去。但是大部分时间是呆在录音室中工作，那是我们产生灵感的地方。
Eamonn O'Muiri
你如何在录音室里开始工作？是不是起先演奏些音符，然后以这些音符为基础开始作曲？有没有在脑海中想到很特别的东西？
Enya
这如同…如果我打算在钢琴上作曲或者如果我打算在合成器上作音乐，那么我就坐下来弹奏，然后你就知道当你弹出一件作品的第一个音符时，你就在作曲了。这个解释起来很困难，但是通过在键盘上敲击和演奏，最后，音乐就出来了。整个作曲过程可能只有10分钟，或者需要10个月。任何时候都能作曲。
[ 恩雅在户外演唱Evening Falls。画面出现了Leo Brennan在 Leo's Tavern (Leo的酒馆)里演奏风琴，许多人在观看，包括恩雅和她的母亲Baba。]
Eamonn O'Muiri
[画外音]恩雅回家了，他的父亲Leo在风琴边。Leo是位老资格的职业音乐人，当他对童年的故乡 Gaoth Dobhair强烈思念时，就弹奏音乐。恩雅陪着母亲。这位在英伦三岛和欧洲最受欢迎的爱尔兰音乐人回到了M?n Na Leice.