标题：电视采访Daytime Life
来源：RTE (Ireland) December 1988
眷写：Benjamín Brinner
翻译：Karax

Daytime Life

Host

在上榜三个星期后它成为了冠军，并且在冠军位置保持了同样长的时间，它就是，无疑的， 给人留下难忘印象的“Orinoco Flow”来自于Enya。现在，一首新进单曲“Evening Falls . . .”正位于榜单的第36位。

[插播一段"Evening Falls . . .",的MV]

Host
这就是她，创造这一切的女士——Enya。

Enya
谢谢。

Host
欢迎您独自来到这个节目，Enya。也很高兴与您的团队见面，几分钟前我们才在一起谈论着"Orinoco Flow"。您对它如此迅速地得到了大众的欢迎可感到了惊讶？

Enya
非常惊讶。我想我还没能完全相信我在榜单上取得了这样好的成绩。也许是可能的，在圣诞节的时候，坐下来时我会想，‘天啊，如你所知，它在那里（榜单上）呆了三个星期。’

Host
它是给人带来不一样感觉的音乐。我想知道您是如何对音乐产生兴趣的。在您的家庭里音乐氛围浓厚吗，能举例子吗？

Enya
是的，这得从我的外祖父母说起。他们都参加过表演乐队，我的父母也是。并且，我的家乡——西北方——传统音乐的氛围十分浓厚，在大一点的时候我去了寄宿学校学习古典音乐，所以我总在音乐之中。

Host
而且那个著名的爱尔兰乐队CLANNAD的主要成员也都是与您非常亲近的家人。我知道您曾经在那里呆过一段时间。是什么使你决定离开独自发展的？

Enya
加入乐队那会儿，我发现我依然处于学习古典音乐的状态中，之后他们要求我参加一张音乐专辑的演奏工作，就这样我们开始了两年的合作。但后来发现在音乐方面我并没有取得更大的进步，两年之后我决定离开，虽然演出经验非常受用，但在音乐方面，事实上它让我变得懒惰了。

Host
[笑]对于那些指责您的音乐过于依赖，或者说钟情于怀旧音乐及爱尔兰传统音乐的人，你有什么话要说吗？

Enya
恩，对于我来说，传统音乐对我的影响非常之大，古典音乐也是，所以我发现在创作过程中我是不由自主地把两者合二为一的。

Host
那么对于那些说您的音乐是“NEW AGE”的人您是怎么想的，您想对他们说什么？

Enya
我完全不同意他们把我的音乐打上“NEW AGE”的标记。“NEW AGE”是不错，但它并不适用于这张专辑。这是一张独唱的旋律性非常强的专辑，这些元素并不包括在“NEW AGE”里面。

Host
您似乎是一个在都柏林过着封闭式生活的人，我很好奇，如果您是这样一个注重隐私的人，那么现在这种公众生活是如何影响您的。

Enya
恩，对于我来说，我花10个月的时间与Nicky 、 Roma一起在工作室工作，它是······

Host
他们是制作人吗？

Enya
制作人和词作者，他们与我一起工作。而且旅行是非常棒的一件事情，我爱旅行。那么现在的情况对于我来说，就是让我得到了外出旅行的良机，并且与公众对话，这对我来说非常重要。但是最后，我将再次回到我的工作室，关上门，创作我的下一张专辑。

Host
现在，就如"Orinoco Flow," "Evening Falls . . ."都是非常美妙的唱诗班般的作品。要我说，它们非常地有特色。您是如何创作出这样令人惊奇的音乐？这种萦绕于心的效果？

Enya
恩，这是Nicky Ryan的主意，专辑制作人，他想要把上百层声音交叠在一起看看效果如何，并且已经做了好几年的实验。我对此很感兴趣想要尝试，因为我本身就非常喜欢和声。它是大量工作的综合体，你有可能得把一段旋律唱一百遍，也许两百遍，可最后很有可能它们并不合适这首歌。但是你必须得继续做这件工作，以使它合适于这首歌。

Host
不错。恩，祝你好运。我知道它（"Evening Falls . . ."）来自于你的最近专辑"Watermark." ，这张专辑里有不少非常棒的盖尔语歌曲。如果任何人还没确定一份圣诞礼物，我认为买它要比做其他事情高明许多。非常感谢您的到来。

Enya
谢谢。

Host
与您的团队交流也非常的棒。现在，让我们再来欣赏来自于恩雅的新单曲"Evening Falls . . ."。

[ 播放"Evening Falls . . ." 的另一段MV]