标题：ENYA 1988年ITV的采访
来源：1988年12月ITV的Sunday, Sunday 栏目
誊写：Peter Warburton
翻译：jiji

Gloria Hunniford:

下一位嘉宾曾经是CLANNAD乐队的歌手.
她的首张单曲"ORINOCO FLOW"曾在10月排行榜持续了约3到4周,她的专辑"WATERMARK"销量已经达到了白金唱片.今晚她会特别为圣诞节演唱"平安夜"而且她将用她民族的盖尔语演唱,那么让我们热烈欢迎ENYA!

(ENYA演唱'Oíche Chiún')

太美妙了.这真的就像重新审视了一位老熟人那样,因为我如果没记错的你做的第一个电视节目就是我当时正在北爱尔兰主持的秀.

ENYA
是的 ,你想知道日期吗?

Gloria Hunniford
不是太想.(ENYA笑)作为兴趣问一下,到底是什么时候呢?

ENYA
是在1980年

Gloria Hunniford
1980年啊

ENYA
那是我的第一次登台演出,然后就是在你的节目里

Gloria Hunniford
可否提醒你一下,现在一切都在进步,尤其前一年.而我听到你所有的录音作品都是你塑造出来的一种声音以及音乐的环绕.你是怎么作到的?

ENYA
我能在一首歌里唱200到300次

Gloria Hunniford
你在开玩笑吧!

ENYA
没有啊

Gloria Hunniford
太神奇了.但我注意到了,例如,今晚你用盖尔语唱的这首歌,我的意思是,恩,这是一首很著名的颂歌,因此每个人都知道你在唱什么,但对于大部分听众来说都用盖尔语唱会不会妨碍到他们的理解呢?

ENYA
我不这么想啊,因为盖尔语它念起来很美妙.而且对我的音乐来说这种语言很好的配合了我所写的歌.

Gloria Hunniford
据悉你的传统背景,你发现了你的音乐给流行乐带来的那股潜流吗?

ENYA
我觉得传统音乐和古典音乐之间有强烈的划分范围.他们之间是以一种很奇妙的方式相互联系的

Gloria Hunniford
但你有没有仔细考虑过你可能会在流行乐坛中成为领头人物呢?

ENYA
没,没有.很简单的告诉你.没有

Gloria Hunniford
那你对流行乐有过兴趣吗?

ENYA
没有,对我来说，我不听流行乐的.这很奇怪,虽然我在从事音乐工作但我个人从来不听流行乐,因为......恩......我工作的方式以及在录音室里都会花很长的时间,而一旦有时间放松,尽管会很短,我会不听任何音乐静静的坐下来休息.

Gloria Hunniford
那么你不会在你一生中买任何流行专辑咯?

ENYA
我的确是没有任何的专辑收藏

Gloria Hunniford
太不可思议了

ENYA
我知道

Gloria Hunniford
因为知道你是所在的地区是在Denegal的乡下，Gweedore ,那里相当的美丽但非常崎岖.在那样神奇而又简陋的乡下,你会不会认识是这样的环境给了你很多音乐创作上的灵感呢?

ENYA
不是很多因为它有很多形式,恩,当我回家的时候我可以真正的休息放松,而且只有在那时侯我觉得我可以不去想音乐.我会坐下并享受在家的时光

Gloria Hunniford
那么你会在 Donegal 的Gweedore过圣诞了?

ENYA
是的. 极有可能.

Gloria Hunniford
和一大家子人一起是吧

ENYA
是的,家里有9口人,重聚在一起那真将是一个大家庭.

Gloria Hunniford
你很期待吗?

ENYA
是的,很期待

Gloria Hunniford
那么我希望你能过得轻松并且我们希望在新的一年里能听到你更多的音乐.真的很感谢你ENYA.

ENYA
谢谢你