标题：Growing With The Flow
来源：Hot Press (Ireland) Dec. 1, 1988
作者：Niall Stokes
搜集：Peter Warburton
翻译：Ray Yuan
随流成长
从黑呼呼的Artane录音室，到明亮的Top Of The Pops表演台，超出了Orinoco Flow能把Enya带到的地方, 和她一起航行，盛大空前发掘旅程。在那股流动变成并发的成功时，在榜上的人都不需要担心他们的方向会失败。Niall Stokes加入了讨论。
SMAOITíM...一位脆弱美丽的形象在电视摄影者疑惑的眼光下开始了梦想的旅程。仅在短短的8个星期前, Enya出现在The Late Late Show的时候，谁会想到这样的一个童话故事居然成真？
”Watermark” 专辑前一星期已经发行了，这是个促销活动的一个关键露面。是WEA市场开拓部门为一位不愿意巡回演唱的歌手的侧面轮廓作的一个重要展示。但随着”Orinoco Flow”的短短发行了两个星期，好听到会晕的“Evening Falls”在爱尔兰，差不多100万观众面前揭开了面纱。
根据已制定Late Show的事宜， 事情完成了。我们不期望Enya在发行下一张专集以前能再次和Gay Byrne一起坐，就算下一张专集要花5年来完成，但是并发的事情完全证明了那种普遍的假设是多余的。
“当进入排行榜的第一个星期，WEA打电话告诉我们：“恭喜你，你卖了很多张唱片””，Enya的制作人和Nicky Ryan说，在”Orinoco Flow”在英国排行榜上到了第5位的时候，我们说，听起来太好了 – 但这意味着什么？ 我们还不知道。
但现在意味着这些，仅在英国，”Orinoco Flow”在英国排行榜冠军宝座上停留了3个星期，达到了银唱片销量，卖出超过30万张。在主流行乐坛中首张专集的，单曲的销量如同重锤落下，达到一个惊人的数字。然而令人惊讶的是， ”Watermark”稍微的数量上落后一点，但也同样达到了30万张，为该专集在英国拿下了白金唱片销量。同时单曲在荷兰已经上升到第6位了，还在上升。德国和挪威也很显著地跟着这股流动。在欧洲这种一般的流行歌曲，不是仅在纸上谈兵而已。
在美国，Geffen唱片公司跟着这股热流，匆忙在11月底发行了”Orinoco Flow”，跟着在1月份发行了”Watermark”, 充分体现背面一个有着美国最有力和成功的运作之一。前面的宣传和收音机听众已经给迷住了，WEA爱尔兰MD Phil Murphy说
回来看一下，那数字可能和电话号码不太一样，但是牵连也同样广泛。”Orinoco Flow” 已经在单曲排行榜冠军位置上停留了4个星期。但是”Watermark”的已经达到了白金销量，数字销量显示了超过2万张，导致Enya要很快回到”The Late Show”节目中，这一次，她可能让Orinoco流走…
实际上专集已经卖出2万5千张，而且还在不断上升，在里程碑的下一站中，卖出4万张还是不错的。”我们要继续让Enya的形象上升” Murphy补充，”专集会在圣诞节前后继续卖。我告诉她如果唱片能卖到双白金销量，我们就会在Gweedore她爸爸的酒吧举行庆祝”
我建议，有一个约定，外籍人都要沿着海岸线航行到Donegal参加庆祝，准备好你的防水布，Sail away, sail away, sail away
Smaoitím... 我第一次接触Watermark，是在Artane的一个黑暗的录音室里。主人不在，Nicky Ryan拿着数码的小东西到处走，在播放曲子的时候排好顺序，一边笑，一边骂着那乐队，因为技术问题让他失望了，设身处地的接触不是贬低，反而是增加了某些经验。
在我听到美妙的拨弦声和从仿佛地下传上来的电钢琴声音以前，我们在音乐旅程中已经完成了6首歌曲，听起来都比较阴沉，黑暗和冰冷。但心情却是非常生动，欢快和流行："Let me sail, Let me sail, Let the Orinoco flow," 好象唱了100次Roma Ryan的乐观预测词语。"Let me reach, Let me beach, On the shores of Tripoli, Let me sail, Let me sail, Let me crash up on your shore, Let me reach, Let me beach, Far beyond the Yellow Sea." “应该发行一张单曲”。Nicky Ryan点头。
后来，在我印象当中我不太确定我是否听过另外一首在Watermark里面的歌曲了。跟随着'Orinoco Flow' 如果有问题，什么时候有，那专集也许会呈现出问题。在这舞台上，Enya阵营里面的每个人都表现长久，坚定。在WEA也一样，从某种意义上讲，第一张单曲的巨大成功已经让每个人欢呼雀跃。谢天谢地，我们有力的控制着反响，事情也在有序地进行。如果需要花六年的时间事情才能发展到如此的地步，就不该鲁莽决定加快发展的步伐。
“这张唱片第一次听起来就很让人难以置信，” Phil Murphy说，“你听得越多，就越发的喜欢它。尽管我们已经很有信心，但还是对它走红的速度感到相当惊讶。不过我们不打算仓促地推出下面的推广活动，先试着宣传这突如其来的惊喜”
有讨论过发行一张圣诞单曲的可能性，一首新歌，能为Enya最近赢得的歌迷们做为一个季节性的奖励，但是这暂订的计划给搁置了，压力来自于宣传旋风的实在太强烈了，仍然在这位刚出道的作曲家逗留，甚至好象你看到的，这股旋风会把她吹到"far beyond the Yellow Sea..."
”我们决定，无论下一步的计划如何，我们一定要做准确”，Phil Murphy说，”我们把单曲做准确，把MV做准确。这不是个Bimbo行为 – 这是质量行为，我们会把时间和关注放进它需要和应该拥有的地方。”
据可靠消息说，就连唱片公司也知道有了Enya，距离问题就是一切.
Smaoitím... Roma, Enya和Nicky坐在郊外一个寂静的客厅里，任由乐观主义和幻想翱翔，在专集发行和”Orinoco Flow”成为河流的一部分前,存在的那些疑问会让你恐惧发行唱片，Balor会用魔鬼的目光把祸根归于你身上。
Enya在Sinéad O'Connor的专集The Lion And The Cobra(狮子和眼镜蛇)的最后一首完成的歌曲”Never Grow Old”和她合作过一次。作为一种新兴的前沿代表，爱尔兰女士创造性活动表演者的核心，Sinéad给Enya提供了试金石吗？除了引人注意美丽的眼睛之外, 她还和她的合作者有共同点吗?
”什么所谓的共同点” Enya说，”除了我在她的专集里合作，我们都很高兴能这样做，但是除此之外，什么也没有了。我很简要的和她谈过，她告诉我她想要读的圣经里的摘录。很方便，我可以在这里的录音室录好了以后再寄给她，我们在Sinéad的专集完成后才有机会和她见面”
事实上,在某些方面,更多在风格上的比较也很难辨别。Sinéad话比较多，前卫，在必要的时候可以发表一大堆埋怨粗话。Enya宁静，保留，在她碰到她认为庸俗的话题会很有技巧回避。
”用那些根本不需要用的词语，我觉得自己不行。”她简单的说
在我使用和滥用我国家的时候，我的本能通常会和莎士比亚比较。和我所了解的拉伯雷的完整现实尺度观点有关。Enya抗议地说。
你知道，没有必要用为什么要使用，如果这是谈话的一部分，没问题。
这是她和Roma都有的一个倾向，Roma对谈论有个幽默的观点。”我稍微更保守, 虽然我已经习惯了” Nicky是一个能说出最惊人，最华丽，满嘴脏话的人，她一边看着Nicky一边笑着说，”要看我和谁在一起，我的心情如何。但是非常个人的看法，对我来说，这也许是我妈妈的影响，并不是我们装正经或者什么的，我当然也不认为我自己也是个故做正经的女人。
”这讨论不仅仅是语义上的讨论，然后，这是在Enya接近她的事业一个很重要的辨别方式。 Sinéad的事业也一样。
”Nicky争论的说” 因为她作为一个前卫的表演者和敢作敢为的女士” 他说”不想让人看到的方式，她要制作一首红极一时的歌曲的压力看起非常的强烈。Sinéad有一首红极一时的歌曲，但是我害怕那将成为她作为一位艺人，在她以后的事业一直成为人评论的标准，那是我不希望发生的。”
因为事情就是这样，我们已经有一首红极一时的歌曲了，现在我们必须有第2首，否则的话我们就他妈的完了，我们从那里走出来继续做。所以无论如何，就算Enya在这张专集有首红极一时的歌曲，我不允许任何人说我们要马上继续合作。我的回答是是这样的：好的，我们有首红极一时的歌曲，那很好，我们继续。Enya有比只寻找红极一时的单曲更多的东西可以给提供。
这在某种程度上，这是个保护自己避免误解的问题。当一些宝贵的东西有危险的时候，就好像潜在的世界规模跨越，一个不朽的哲学归结为"我们要小心了”
当你站出来说 ”世界他妈的滚开，音乐世界他妈的给我滚开，我知道怎么做…..” 我想会更困难，Nicky补充，”你要跟随着那比侵略更带有侵略意味的步伐，你的暴光率会增加，我不是说Sinéad用这些来武装自己，但是她从现在起要变得有侵略性，要不她就不会成为名人，或者说那是种危险。然而对与Enya来说就截然不同，你不能把她的专集定义为坚固或者有侵略性，相反非常柔和和文雅。我认为自然音乐的本质就是那样。”
Enya稍微的转了话题, ”我们没有从商业的角度闯进市场，如果事情的发生是这么商业性的话，那仅仅是意外，我觉得在Top Of The Pops里出现不是一个商业行为，然后那是每个人都挤进去的方向。”如果它要来，它就来了，我们要有一首红极一时的歌曲，我们要打进排行榜” 这些都不是我们的想法
还有没有其他同样的想法的人存在呢？
”我能说的是” Enya回答，”我不听音乐,我听说过这里有很多流行的歌曲，我也能看到这些歌曲的影响，传统的，古典的，50年代的流行歌曲，60年代的流行歌曲。但是我能说我不受任何一种流派影响，因为我不听音乐”
”我在这方面很担心” Nicky对Enya说 ”我唯一想看到事情改变的方法是，通过自然来改变，每样事情都不会在外界压力下顺利进行，无论成功与否。我认为最重要的想法是坚持，回到最初，意识到底线是谱写美妙的旋律，保持音乐的纯洁”
这是个你在流行音乐和摇滚音乐中不是经常会碰到的词语。
”尽可能保持纯洁” Nicky重复说，”远离那些外部因素，如金钱和其他能影响的垃圾。我看到有很多艺人为了金钱，名誉或者别的一些事情大叫 – 他们在开始的时候非常令人惊讶，但是他们因为金钱，因为懒惰和放纵变的不再具有创作性了。他们不会保持着对自己说：”好了，我应该从这里走出去，要创造一些音乐了”如果你不能这样做，你的旅程就结束了，音乐也就远离你了。”
在某种程度来说，归结为在过去的6年中，在一个冬天离开了Clannad乐队，到The Frog Prince的解冻，预兆了The Celts的暖春，到Watermark的分水岭，那就是Enya, Nicky和Roma从来没有缺乏的东西。
”我非常乐意继续和保留” Nicky接着说，”即使还可以赚很多钱，我还是想回到最初，然后说：“好的，我们忘记所有的事情，开始制作新专集吧, Enya!”因为我们拥有的东西是很特别的，我觉得当你认为那些事情的会转变的时候，你就知道会有大事情发生了”
”真的令人吃惊了” Enya自信得笑着，眼睛闪烁着光芒
下台吧Balor，你的时间到了。
Smaoitím...我第一次听说Enya的名字, Nicky在电话中宣布了Clannad的新成员, 充满了热情和希望, 但是他们的一种清白破灭了那些梦想.Enya在那些时候看起来眼睛更大,更容易受到伤害.
Ryan夫妇撤退回他们在Artane的房子里, Nicky用他打算带着和”家族乐队”一起巡演的那张混音台建立了Aigle工作室, ,恩雅以独立的身份加入了他们, 远离斑斓的舞台默默地为将来的辉煌工作着. Enya风气这种东西看起来好像是另一个世界,另一个时代的东西。她是否曾经觉得落后? “我们把音乐看做是无时间界限的”,她回答说，”它既不太老，也不太现代，也不未来。它不固定在任何时代”
”但是我们有点分离了” Roma插进来说
音乐是有个标准的，令人沉思的一种感觉。那几乎是维多利亚的空间感。Enya和那些拼击成为了高雅和美丽祭坛的牺牲品。在此背后你可以感受到这一切的呼吁心灵.
”安静的坐着 – 我就喜欢这样做” Enya说，”这是我喜欢在那里坐着的一个房间，很安静，你可以坐在那里思考，或者什么都不做。很美妙 – 虽然如果有人走进来发现你静静坐在那里凝视你会觉得很尴尬（笑）”
但是那种孤独对于一个害羞又保守的人的创作过程来说，是很重要的。”回到当时，当我们让她创作点音乐的时候，她不会在我面前演奏钢琴。如果她听到外面的脚步声，她回马上停止演奏。这种情形持续了好长一段时间。然后我们在舞台上，她要唱一小段，那只是尝试性的的途径 – 她没办法在别人面前演唱。Enya生来的工作效率就不快”
与那么多流行音乐的仓促和快速的对比，相反这更极端了。
”但是并非十全十美” Nicky说, ”当工进行到有一种完全不同的心情的时候，你会寻找究竟是把工作完成还是坐着VIBE汽车兜风的平衡。这就是我必须起来说，天啊，Enya，我们要完成工作”
”我经常落后” Enya笑着说 ”所以我们有可怕的争论，互相喊叫”
”那是不可思议的事情出来的时候” Nicky很夸张可怜的说. ”我有问题(笑)。我不代表任何人惊慌。我只是等不及，我想马上开始工作。Enya在录音室里创作，我要等好长一段时间才能插进去工作。所以我的感觉是：天啊，你可不可以快点写完曲子，我可以开始工作啊？ 然后Enya在10分钟内就写完了一首歌曲，非常迷人的旋律，你可以想象要花上好几个月。最后的结果才是重要的。现在专集已经发行了，Enya是怎么想的？成为人日常生活潮汐涨退的一部分吗？？”
”我听很多人说”，她说 “他们会在不同的时间听我的专辑，就会看到不同的影响，目前他们明白了我的音乐在不同的人身上会有他们自己的故事。现在已经在他们手里而不是在我的了。当他们想看到他们幻想的情景的时候，他们就会听我的音乐了。”
标题就像是路标。他们给了听众一个方向，但是还是由他们去听出他们的方式，超越唤出来的画面和句子，进入回忆的臂弯。”你演奏一下那首Smaoitím' ，Nicky对Enya说, “第一个给我的印象就是“我失去了你”，我说”我们就叫这个吧。然后我突然想到这首歌曲应该是对你祖父母的怀念，我想象不出除了这种心情你作曲的时候还有那些。” “我走进来，把歌曲写下来，然后那一天在录音室都在装着什么事情都没发生，我真的很兴奋” Enya回忆着说 “你知道, Smaoitim像我还记得… 直接把它翻译出来好难的”
Smaoitím...上星期六下午，在新Stephen's Green中心的一家唱片店中，有一个身材小巧、身着白色外套、戴着黑色手套的身影，在不停的签名。墙壁因为兴奋的原因已经快倒塌了。和蔼的步行到外面拍她的照片。歌迷们到处都是，照相机的闪光灯没停过。人群甚至聚集在Westbury宾馆的休息室周围，围绕着这个脆弱的小黑影。
Enya的爸爸Leo一直在观看。”太不可思议了”他说”真的是太不可思议了，根本没有话语可以用来描述当时的情形”
那我们要小心了….
注释