标题：'Ere Ain'ya Enya?!?
作者：Janie Senior
来源：Number One (UK) November 2, 1988
翻译：Sean

“呃。。。什么？”有着柔和嗓音的爱尔兰女孩儿说道。她穿着整洁大方，她的话语可以使成年男子顿时变的吞吞吐吐（呵。。。Phillip Schofield 前些天在和她谈话时似乎都要跪着向她屈服了！）哈哈，有些跑题了，但是这些绝对真实。Enya是今年排行榜上夺得第一的女孩之一，但她和其他人一样吗？难道她不为她自己从没听说过凯莉米洛而感到惊讶吗？她不怎么买CD甚至不太喜欢音乐！她更喜欢一杯香槟，所以。。。Jaynie Senior 帮着她一起庆祝她的成功。

~Enya是你的真名吗？

Enya是我真名的同音词，我名字的爱尔兰写法是Eithne.我是爱尔兰本地人，我看到英语单词的时候往往会把它们发得有爱尔兰口音。

~在家里面你说爱尔兰语吗？

是的。在家待一个星期我就会觉得讲英语很难。

~你家乡是什么样的？
我的家乡Gweedore很美丽。它处在爱尔兰西北部，那的人都不说英语。它在海岸边，有着迷人的海滩，山谷和悬崖。我的家乡气候不是很好，总是不停得下雨，但你所到之处都可以看到绿色，而且很安静。

~那里的人怎么样？
他们很平易近人。在我的家乡时间过得很悠闲。所有的妇女都有自己的家庭和孩子。

~她们会嫉妒你生活的方式吗？

有一部分人会的，因为他们觉得在电视上露面、乘飞机去伦敦都是如此的吸引人。但是只要让他们知道我生活的另一方面---六点起床、一整天都在录音室里度过，他们会说“天哪，我可不会这么做的！”但是他们只看到了我穿着设计师设计的衣服接受采访。

~你认为流行乐坛里的女歌手很艰难吗？

嗯，是的。当然。但是因为我创作并且演奏我的音乐，所以我更深入到了我的事业中去，而不像只到录音室里录一下音就完事的女歌手。我不能想象她们的生活。

~你喜欢像凯莉米洛、Sabrina（S/W/A)这样的明星吗？

我没什么时间听她们的音乐。我只在出租车或者酒店大厅里听她们的音乐。年轻人要跟着节奏跳舞才买那种音乐的，他们老是要跳舞。

~你想吗？

呵呵，是的。但那是我稍稍年轻的时候，后来中止了，因为我去了寄宿制学校。学校对我们很严格，不太让我们听音乐。

~你在学校快乐吗？

我对某些方面感到很快乐，但我时常想起学校生活而做恶梦。昨晚我梦到修女们走进我房间说“你必须回到学校！”但我回答道“我明天还有一个采访要做！”但是她们还是说“这不是借口，快回来！”

修女们是很严格很严格的。你生活的每一秒钟好象都有事情要做。如果你在走廊里面闲逛，这说明你在错误的时间和地点做了错误的事情，你将受到质问。你要一个很好的理由才可以逃脱惩罚。很幸运的是也有不住校的学生，他们中有男生，他们永远是在校女生的话题。

~你目前喜欢男的还是女的朋友关系？

当然是男的。有时候女生之间的谈话是很无聊的。男人更对你说的感兴趣，跟女生在一起的时候要插个嘴都难。你不得不放弃。

~有人说你从来没买过一张唱片，是真的吗？

我曾被问过“你买的第一张单曲是什么？”的问题。当时我想到“我从来没买过单曲或者专辑啊”。甚至在我小的时候都没有。我不太喜欢听音乐，很多人对此不理解。

~你排斥你以外的世界吗？

嗯。。。我很少有空闲的时间，所以它们是很珍贵的。我通常想自己一个人静一下。有时候我离开录音室，见一些朝九晚五的普通人，我会很嫉妒他们。但是有时候我又会想“哦，天啊，救救他们！”。

~你会发脾气吗？

一直很会。我很固执。在工作是我很会争辩。如果我认为什么是对的，我不会轻易放弃。如果我不喜欢什么，你也别想让我改变主意。

~杂志有惹怒过你吗？

在爱尔兰，有人想捏造我因为不喜欢去晚上的酒吧而被锁在一间小屋里的事情。他们不太喜欢我的行为。在爱尔兰，如果你是公众人物，你就得把你有的东西拿出来分享，你要和他们合影，但他们又会说“哎，真可怜，他们不会让她多出来的”。这话真的伤害到了我。

~庆祝你唱片得第一的最好方式是什么？

很安静的环境里面，用一瓶香槟庆祝。我很喜欢和香槟和很纯的白葡萄酒。

~不喜欢黑啤酒？

不，不，不！我不喜欢。爱尔兰黑啤虽然是极品，但我不喜欢。

~当Enya最美好的事情是什么？

是当有人告诉我“你的专辑太棒了，它让我很快乐”的时候。几个月来的辛苦工作觉得都是值得的。

Enya八卦

Clannad

Enya在Clannad待了几年，这个乐队以电影Harry's Game 和 Robin Hood的主题曲而走红。乐队里人很对，居然都是Enya的家人！

Orinoco Flow

在很多看来，这首歌和南美的河流没什么关系，那是因为它是偶然地以它被录制的录音室名命名的。如果你仔细看歌词的话，你会发现14个偏远的地名，（像秘鲁，巴里，斐济）以及一个Rob Dickins先生，他是WEA唱片公司的老总，Enay签了他的公司。我们不知道其中真正的原因。

名字：Eithne Nibhraonain。Eithne在爱尔兰语里面意思是"Brennan家的唯一女儿“。

年龄：27

出生：1961.5.17

星座：金牛座

住址：过去六个月我都住在都伯林，但是我是在Donegal郡的Gweedore出生的

兄弟姐妹：最长的三个都在Clannad,第四个是个艺术家。第五个（男孩）是一个巡回艺人和旅游经理人。其余的年轻人。。。一个是厨师，一个是电工，最小的还是小孩子。他们都有音乐倾向。

父亲：他曾经在一个演出团里，但现在他在Donnegal经营着一个酒吧。

祖父母：他们是我三岁时候学校的老师。

宠物：我有一只猫。我喜欢猫。最多的时候我有过十二只，真是好玩。它们会围着圈晒太阳，然后怕到我身上来。

食物：我不吃生肉。我很喜欢鱼肉和蔬菜。其他人告诉我说我做的菜很好吃，但我会花上很长的时间准备。厨房里必须万事具备而且没有任何人。

音乐：听其他人的音乐会吓到我的。因为我会觉得我是在做错事如果我的音乐也想他们一样的话。

Bono（U2主唱）：他伴随了我们的成长过程。U2在学校演出过一次。“现在都伯林所有的乐队似乎都要效仿Bono。”他很伟大，但他似乎已经没有以前的光辉了。

爱好：我喜欢黑白电影。

穿着：我很喜欢买衣服，但它们必须适合我，而不是为了好看。

* Phillip Schofield 是一个儿童节目主持人。

* S/W/A:Stock/Aitken/Waterman,专业的知名度标志。

* 有一写内容似乎是从Smash Hits interview中借过来的，因为其中重复了原作的错误：把"Ni"当作了“唯一的女儿“的意思，而不是”。。。的女儿“。

* 我不知道为什么关于Bono的内容有一部分是引用。我不大相信Enya会用“他很伟大“这样的话语，所以可能这些话是其他人说的，出处被编辑掉了。或者我是错的。