标题： To Go Beyond
出处： BBC (UK) 1987
收集： Benjamin Brinner
翻译：无有/小虫/miya？
[播放The Celts，恩雅穿着黑色长外套，带着一条围巾，站在门外。]
Enya
我来自Donegal西北部的Gaoth Dobhair。那个地区是(爱尔兰境内的)爱尔 兰语地区，我们只说爱尔兰语。我的家庭来自这个地区，家庭成员有极深的音乐背景。父母都是一个名为Sileve Foy Dance Band表演乐队的成员。 他们过去常在爱尔兰、英格兰和苏格兰做很多巡回演出。由于生长在爱尔兰语区，因此从小说爱尔兰语，然后读书后学习用英语。爱尔兰语区有很深厚的传统背景，这一点吸引了我。以后，当我在寄宿学校读书并开始学习古典音乐时，我把两者结合在了一起。在由直系家属组成的家庭乐队 Clannad时，我和他们做了两年的巡回表演。那时我演奏键盘、合成器和Wurlitzer钢琴。从那时起，钢琴成了我的主要乐器，当然，合成器也大量使用。
[屋内，恩雅身穿白领、白袖的黑色裙装。两条黑白相间的织带交错着垂在裙前，在袖口出也有同样的织带。她带着一付白色泪滴形大耳环。]
当时一位名叫Tony McAuley的BBC制片人联系了我们。一天，他打电话问我们是否有兴趣为电视系列片配乐。他而且说有多位作曲家已作好配乐，但导演要寻求与众不同的东西。所以，我和Nicky Ryan决定写一段可以适合The Celts的音乐。这样我们写出了The March of the Celts，并花了几天时间编排。他们认可后，我们便被委托为The Celts写所有的音乐。
[播放March of The Celts，画面上是爱尔兰风景。]
就音调(signature tune)而言，我寻找容易记得住而且原创的东西，而且要 给 The Celts写出与众不同的音乐。我不断弹奏钢琴与合成器，很凑巧，我 在合成器上获得了这个即兴重复段(riffs)。有点bum bum bum bum bum的音 调-就是这样。我非常兴奋，着手写右手弹奏的旋律(the right hand melody)。从那时起，这就是真正的我的工作。(And it just from there on worked for me really.)
[播放The Celts。画面上是Nicky Ryan正在调整录音控制器，恩雅则对着麦克风演唱。]
我写了名叫Deireadh an Tuath乐曲，意思是“最后的部落”(The End of the Tribe)。当我阅读凯尔特人的文献时，我阅读了他们的许多信仰，譬如，相信太阳和月亮的魔力。实际上这段音乐中的文字是象 s?s?an ghealach, mall san o?che，意思是“月亮的魔力陪伴着我们”(the magic of the moon, stay with us)。音乐的结束表示所有这些对魔力的信仰正在一点点消逝。
[播放Deireadh and Tuath，画面上是海底景色。]
我写了名叫To Go Beyond的乐曲，这段音乐让我着迷了，因为中间段的音乐有很古典的感觉。而且这段音乐同The Celts的其它音乐很不一样。 我们把两种音乐融合在了一起。第一部分是一段很缓慢的音乐，忧伤而又动人，接着音乐进入到了一段小提琴演奏的非常古典的音乐。整个音乐是用来讲述凯尔特艺术品的。
[播放To Go Beyond。(画面上)恩雅穿着厚外套，带着围巾，沿着海岸径直走。当小提琴声响起时，恩雅停了下来，倚靠在停泊在沙滩上的一艘旧船边。歌曲后半段响起时，画面上展示了古老的凯尔特艺术品。]
我对音乐有很多自由度，我用不着对着画面制作音乐，因此，那样的话我有了很多自由来用声音与合成器对自己的想法进行试验，而且我认为，那样做的很好。
[播放I Want Tomorrow完整的录影带。]
我曾被邀请为拉菲尔前派的素描写一段音乐，曲名叫The Portrait。我想 那会很美，由于我对钢琴的喜好，这段音乐在钢琴上完成，并且尽可能地不用合成器。这是段很简单的音乐。它在简单的钢琴曲中结束。
[播放Portrait，画面上是摘自The Celts中的一个片段：一个人在户外做写 生。]
我曾被邀请写段音乐用来诠释凯尔特人的未来，设想一下未来的音乐会是什么。Nicky拿出了这个想法：传说中凯尔特人将会离开这个宇宙，并走出了这个宇宙，他们去的那个星球叫Aldebaran。在这段音乐中，我竟然唤醒了他们。传说中他们冬眠多年后醒来。他们在Aldebaran上醒来。
[播放Aldebaran，画面上坐在日落时的海滩边，画面上出现了凯尔特艺术品、剑，凯尔特十字架，还有更多的爱尔兰风景。]
我下一步的工作是David Puttnam的电影音乐，还谈到了一张真正的恩雅专辑。我期待着。
[播放To Go Beyond。画面上恩雅伫立在岸边，踢着石块，接着径直向前走。屏幕上放映演职人员名单。]