标题：面对面（电视采访）
主持人：Gary Davies
来源：ITV (UK) 18 July 1993
摘录者：Paul Lebeau （1993年八月二日发表）
翻译：Sean
Gary Davies
大家好，这里是面对面，今天和我在一起的嘉宾，她的第一张单曲“Orinoco Flow”在排行榜上排名第一。单曲所属的专辑，Watermark，卖出了超过四百万张。欢迎你，Enya !
Enya
谢谢你！
Gary Davies
你的第一张专辑就得到第一名，你肯定很吃惊吧？
Enya
是的，它让我很吃惊。在创作Watermark的时候我很迷茫，首先我不知道这音乐……人们会怎样看待这中音乐。它很不同，“Orinoco Flow”也是。所以，这手单曲得到第一名，说明专辑也有很大可能可以被人们聆听，这真是太美妙了。
Gary Davies
当你创作Orinoco Flow的时候，你感觉到它会很与众不同吗？［恩雅笑了］你知道它会成功吗？
Enya
没有，它是整张专辑里我最后一首创作的歌曲，并且它被搁置在一旁好几次。但是每次我和制作人Nicky Ryan一起听的时候都觉得它很让人兴奋，你知道，所以我们继续对它进行几个月的创作但是又觉得不好，于是又把注意力集中在专辑的其他歌曲上，把它再次搁置在一旁。但是就在我们快完成专辑的时候，我们觉得还差一首歌，所以我们只得继续“发展”Orinoco，我们并不知道它会成为一张单曲。
Gary Davies
你是因为这首歌不同于专辑上的其他歌曲才把它搁置在一旁的吗？
Enya
我想Watermark上很多歌都彼此不同，这是我和制作人都喜欢的工作方式。“Cursum Perficio”有非常多的和声，“Watermark”是在钢琴上弹奏出来的一首曲子。还有一首歌是盖尔语唱的。所以专辑上的好多歌曲都不同于彼此。这就是为什么我们认为“Orinoco Flow”很适合放进专辑的原因。但是还是喜欢它的缘故，这也是这么久我们还在研究它的原因。
Gary Davies
你在创作专辑的时候，你是想要发行单曲，还是人们会买你的整张专辑？
Enya
其实……在我创作完专辑的时候我还不清楚［微笑］我想要它被聆听。我还在想，如果有一个人走近我对我说“我爱这张专辑”，我也会很高兴。所以你可以想像，我对专辑的成功是如此的欣喜若狂。
Gary Davies
创作Watermark从头到尾花了你多长时间？
Enya
差不多十二个月……
Gary Davies
连续的？
Enya
是的，但是每首歌都像有自己的独立工程。我们会在创作到一定阶段之后突然停下来把它放到一边。当你完成一张专辑的时候你并不知道它有多好，可能几个月之后会……这中情况就发生在我的最新专辑Shepherd Moons创作过程中。我故意两个月不去听它。之后我认为是时候听了。因为我演奏了所有的音乐、唱了所有的声部，使得我的工作量非常巨大。当你靠得这么近工作[把手举到脸前]的时候，你很难判断它是个什么样，或者最后的作品听起来怎么样。但是如果你保持一定距离，你就可以判断。所以我必须有一定的时间距离，这也是为什么一张Enya专辑会这么长时间出的原因。
[Orinoco Flow MV节选]
我把旋律创造出来，然后弹奏给制作人Nicky Ryan听，之后词作者Roma Ryan会在歌曲的不同制作阶段参与进来。有时歌词在她第一耳听到旋律的时候就会在她笔间完成，但是有时候要等到歌曲完全定调才会好。在录音室里工作的只有我们三个人。
Gary Davies
歌词有故事性吗？
Enya
是的，有。因为在你演奏它们之前你要知道它们说的是什么。所以当使用拉丁，盖尔语---我的母语，我知道我在唱什么。但是我在唱的时候必须用更深的感情来投入到当中去。
Gary Davies
你在唱盖尔语或者拉丁文的时候，你对听众可能听不懂你唱什么的事实一点都不关心吗？
Enya
再次地…这和我们建立旋律的时候有关，那时候我们根本不关心最后听众会对我们的旋律最后有什么反应。我们唯一关心的是我们的旋律让我们满意。但是最后我们会担心歌词…[恩雅笑了]我们会想“我们为什么用拉丁文唱？”用它来唱听起来好，所以我们用它来唱。
Gary Davies
你的歌曲或者旋律会涉及到你很爱旅行的事实，或者说你爱旅行的习惯影响了你的音乐吗？
Enya
是的，它对我有些影响，这张专辑（Shepherd Moons）里面有来自西班牙、日本的影响。但是我要说的是，我在创作的时候不喜欢去了解歌曲是首歌唱作品、纯音乐还是用盖尔语唱。我只是去了解歌曲本身需要些什么。
Gary Davies
所以精确地说你就坐在钢琴旁，就在那弹琴，然后听旋律对不对？
Enya
是的。
Gary Davies
[笑]那是在一天中的任何时间还是你有一个时间制度，对自己说“好，从九点到五点我在这创作。”
Enya
我要管制一下自己。我不想别人走在美丽的海滩就会创作出好的旋律出来。我很肯定美景对我有影响，但是我还是要坐在钢琴前限制自己在一定的工作小时内创作。我会把自己所有的灵感都录下来，在一个星期或者一天结束之后，我会听录下来的东西里有没有可以利用的东西。
Gary Davies
你怎么让自己忘掉工作室的生活，逃避一切呢？
Enya
我会到Donegal去看我的父母。那里很美丽，去散步…试着放松。主要是和我朋友和家人聚聚。因为当我在录音室的时候，很难出来。
[Evening Falls… MV节选]
在录音室里，我会很情绪化。如果整天想着“这听起来会怎样？”，那会很折磨人。就像我怋很多次听着我长了两三百遍才完成的声部说“听起来还不错，但是总觉得不对…”所以我们很快把所有的声音都擦除了。还有就是我们在录音结束两天再去听的时候会说“这很好，但是似乎（歌词的）发音有问题。”所以我们会叫Roma参与进来。但是，通常要花很长的时间来找到最后的结果。
Gary Davies
你希望自己可以动作快些吗？
Enya
我不想。因为每首歌都有自己的故事。现在我听前两张专集的时候（Watermark , Shepherd Moons）我听到的是那粥歌的成长史，关于它的开始，争吵甚至斗争，当然还有成就。就是你想“对，这就是我想要的结果“的时候的那种感觉。
Gary Davies
关于Storms in Africa,是因为Roma听到它的时候觉得它想非洲的风暴才这么起名字的吗？
Enya
这首歌的名字是Nicky起的。这首个当中有 Juno 60,以及急速拨奏声。Nicky说要我以这种声音来创作旋律。
Gary Davies
是音响合成器吗？
Enya
是的，我独自待了几个小时，创作完成了Storms in Africa的合声部分。所以我和他密切配合工作，因为当他第一次听到合声部分的时候他就起了Storms in Africa这个名字。在某种程度上来说，他引导了这首歌的发展，事实证明这是我们向另一个方向发展的新的成功尝试。
[Storms in Africa MV节选]
我家庭里一直会有音乐。我的父母都从事音乐工作。我母亲是音乐教师。我父亲是个表演者…他现在也是。我们家乡会有'feisanna cheoil'，是一种歌唱比赛，我母亲曾经叫我参加了一次，我可以很清楚的记得那次我唱了两手歌，都是用盖尔语唱的。
Gary Davies
那时你多大？
Enya
五六岁。我很喜欢这长比赛，另外，我从很小的时候就开始学习钢琴。但是由于种种原因，我不能去学校专门学习钢琴，所以在我上寄宿制学校之前，我自学。上了集思广益制学校后，我可以专心研究音乐，并且继续我的钢琴学习。
Gary Davies
你参与第一个音乐团体是哪个？
Enya
是我的兄弟姐妹。
Gary Davies
是Clannad吧。
Enya
是的…
Gary Davies
你是被迫加入的吗？
Enya
不是，其实我是被当时正在为他们现场声音的Nicky Ryan请过去的。那时候他们要一个键盘手，所以就叫了我。那时候我正在跟着一位教授学习音乐，但是我还是想看看他们的工作，因为他们做的是爱儿兰传统音乐。我和他们待了几年，但是因为我的古典音乐训练，我觉得还有好多别的事情要我做。那时我正好遇到了Nicky以及Roma。Nicky有很多的音乐想法，其中之一就是多轨合声。所以“看看会怎样”的事情就发生了。
Gary Davies
我们能谈谈The Frog Prince吗？那可能是你的第一个任务？
Enya
它是基于我以前创作的六段旋律的，都是演奏曲。是Roma建议它们可能会很适合电影的。她见了好多导演或者说制作人，其中David Puttnam他很喜欢那些旋律。他想和我们一起工作，让The Frog Prince的内容更加丰富。要知道，从工作室里独自走出来，带着自己创作的旋律，我做另一见自己喜欢的事情---电影，那感觉是多么的奇妙啊。
Gary Davies
你的音乐被用在了绿卡里面，在洛衫机故事里面也有你的歌曲，它是Steve Martin导演的，你是他的粉丝吗？
Enya
是的是的，我是。
Gary Davies
他的电影你最喜欢哪部？
Enya
让我想想…我想All of Me是一部很值得观赏的电影。他真的很棒。但是很奇怪的是这两部电影都是喜剧。不过他们用到我音乐的情节确实有点悲伤。当我看到这些情节的时候我知道他们把音乐用对地方了。
[Excile MV节选]
Gary Davies
除了电影，你的音乐也用在了广告里面，不如说Orinoco Flow用在了油漆广告里，Book of Days用在了汽车广告里…你有没有对此感到反感？
Enya
再一次的，我们没有看过这些广告。我们很难应付所有的广告商，但是又觉得我们对拒绝所有的广告商感到很无奈，因为他们会模仿我的风格再创造一个广告出来。所以我们会看广告的视觉效果，如果和我的音乐配合的好的话，我们会同意使用，并且因为现在有好多人都还不知道恩雅，所以我们这样做也有另外一种功效。
Gary Davies
为什么用Shepherd Moons做新专辑的名字？
Enya
是以第一首歌的名字取的，是首演奏曲。我把它弹给Roma听，她说应该叫Shepherd Moons。当然它背后也有一个故事。在土星周围有很多保护它的环，有两颗卫星把它们和土星隔开，它们就叫“Shepherd Moons”。我想这个名字跟旋律本身很般配。但是我更喜欢那些卫星在保护图星的想法，遗迹对于卫星的浪漫的一面。所以当觉得专辑名字的时候已经是所有歌曲的名字都订下来的时候了，我们觉得比较偏爱Shepherd Moons,所以题目就是它了。
Gary Davies
Caribbean Blue的Video真是太棒了，我想可能制作它的时间比专辑还长吧？
Enya
拍摄了两天时间，他们做了三个布景系列，然后在开始动画创作。
Gary Davies
谁导演的？
Enya
是Michael Geoghegan，他是迄今为止我所有MV的导演。很高兴我能见到一个既懂音乐又了解我的人---我要怎样拍摄，拍摄过程很舒服。
Gary Davies
动画效果肯定做了不止两三天。
Enya
是的[笑]，我想总共是十个画家整整不停地画了三个星期。虽然花了这么长时间，但是效果是很完美的。
Gary Davies
在MV里面有小孩是怎么回事？
Enya
这个注意是受Maxfield Parrish画的启发。我看了他的一些寓言故事。其中有一个就是一个小男孩爬进了这个仙境。他们觉得由我来带领这个小男孩穿越Caribbean仙镜。
[Caribbean Blue MV节选]
Gary Davies
你觉得你会巡演吗？或者你觉得你的音乐在舞台上重现实在太难了？
Enya
这是我们一直讨论的一个问题。因为Shepherd Moons创作了那么长时间，我有花了几个月的时间来宣传专辑，所以今年末我们讨论的问题就是要准备巡演还是开始创作下一张专辑，目前看来创作下一张专专辑比较紧迫。
Gary Davies
现在专辑上的Book of Days是演奏曲，你怎么会去加英语歌词，怎么会去延长它的呢？
Enya
Book of Days有强烈的主题，因为我自己就有一本日记本。我一直有记日记的习惯。这次又是Roma的主意。她喜欢跟我说，因为我是唱歌的人。里面有一些盖尔语，它是一首演奏曲，讲述了一天的开始，以及人们拥有的兴奋和期待。是对这一天即将发生什么的热切期盼。然后Ron Howard找到我们，我们看了两个主人公，他们的日记，他们怎么相间，怎么去美国。因为电影的主题和这首歌的仍然很相配，所以我们很容易把电影的情节转换成歌词。