标题： Music From The Bridge
来源： London Weekend Television (UK) 17 May 1992
搜集： Ray Yuan
翻译： Miya
[ 开头字幕：晚间播放伦敦的 Tower Bridge 节目。主持人 Tony Gregory 慢慢地走在桥形舞台的上部过道，面对手持电视摄像机的助手，介绍本次播放节目。 ]
Tony Gregory
欢迎来到 Music form the Bridge 节目。今晚特别介绍一位艺术家，她的音乐已经激发了一些记者们的灵感，他们将之形容成“重重环绕的合唱团之声” ( choral swathes) ，“教堂中的听觉” (aural cathedrals) ，“电子音乐的异教徒森林” ( pagan forests of electronic music) 。我不能肯定是否恩雅本人会选择这样一类词语—因为你会看到恩雅对她音乐非常实在—但是她绝非一夜成名。她曾多年（ 1 ）完全与家庭乐队 Clannad 进行巡回演出，直到 10 年前，离开了乐队的兄弟姐妹们（ 2 ），发展个人音乐生涯。在那时，她为电影大片制作原声音乐（ 3 ），录制了一张排名第一的唱片，而且唱片销量在全球达到百万。而且事实上，在今晚的竞赛中，我们会送出 25 份恩雅的 Shepherd Moons 专辑。你所要做的就是给我们的竞赛热线打电话—电话号码一会儿报出—回答一个简单的问题。
[ 开始播放 Orinoco Flow 录影 ]
在恩雅的家乡爱尔兰的 Donegal 郡同她会面之前，今晚的节目从她的冠军歌曲 Orinoco Flow 开始。
[ 播放一分多钟后，特别出现了：
Let me sail, let me sail, let the Orinoco flow;
let me reach, let me beach on the shores of Tripoli;
let me sail, let me sail, let me crash upon your shore;
let me reach, let me beach far beyond the Yellow Sea...
接着音乐录影渐渐消失，画面上出现了 Donegal 的海岸，恩雅在岸边走着。她身穿黑色套装—黑色迷你裙外穿着件黑色外套，或者可能是黑色套头外衣和裙子，黑色长统袜或紧身衣，黑色低根鞋，带着一条彩色围巾，尽管围巾的颜色十分暗。
镜头切换到室内，近距离镜头中恩雅背朝窗户坐在浅黄色皮椅里，透过窗户能看到室外的海滩。这个场面在本次节目中反复出现。采访者在本次节目的所有场景中未出现在镜头前，而且我们听不到他的问题，尽管我们时而确能听到他发出低沉的一两声“ ? 蕖薄６餮排 ? 着一条暗暗得蓝灰色，胸前打节的披肩，身上穿着暗色调的衬衣；耳朵上戴着小型珍珠耳环，而不是戴着经常在录影带中出现的更富装饰性的长耳坠；右手的食指和左手中指（戴婚戒的手指！但不要从我这儿散步谣言）分别戴着戒指。所有恩雅说的话都来自本次采访。 ]
恩雅
对我来说，回到家乡 Donegal 郡，回到 Gweedore 是非常重要的，因为当你旅行太多的时候，你往往会有些迷失自己，然后我发现回到 Donegal 时，遇到那些看着我长大的人们时，他们非常高兴看到我，而且以我的音乐成就而自豪，不过接着他们就会谈论天气，谈论本地发生的闲言碎语的事情，这就是…这是如此美妙因为…我又是以前的 Eithne 了，就是以前在 Gaoth Dobhair （ 4 ）的 Eithne ，这永远都不会改变，所以对我来讲，抽空会到这里来永远都重要。
[18 秒多一点的 Orinoco Flow 中的音乐，画面上是 Donegal 郡的风景。 ]
我起初作曲的旋律都是器乐演奏乐，当有人会评价：“哦，这很有爱尔兰风格”，那时我没有察觉—不过现在我能察觉到了，不过这让我花了点时来留心我的成长地 Gweedore 贯穿于音乐中的影响。
[ 播放 9 秒多的 Orinoco Flow ，画面上恩雅走在海滩上。 ]
许多人对这个画面印象深刻，因为我来自象这样地区的家乡，在那里所能做的就是在海滩上散步，你要知道，那里有着音乐旋律，但那又不是。我不可能仅仅坐着不动等待着灵感的产生，实际上我得坐在钢琴边，不断地弹奏，录下几天的音乐理念，接着倒回去听这些录音，或许其中会有一点和声或一小段旋律，然后我清楚“这段音乐可以制作了”。
[ 播放前 45 秒的 Evening Falls 录影，直到画面中猫头鹰停在了窗台上为止：
When the evening falls and the daylight is fading,
from within me calls - could it be I am sleeping?
for a moment I stray, then it holds me completely,
close to home - I cannot say.
Close to home feeling so far away...]
为了制作一张专辑，我要到录音室中开始作曲工作，作曲全部由我一人完成。接着是后一阶段，我会让 Nicky(5) 来录音室，播放录音磁带给他听，这时我们就决定哪些录音可以进一步发展—这些放给他听的录音都仅仅是非常短小的音乐主题—因此那时我们决定“这段音乐适合做成器乐演奏乐，这段音乐适合做成一首歌曲，”所以我就再次投入创作，完整地写出这些音乐，接着开始编排，这一阶段 Roma(6) 同样也参与进来。她开始听这些音乐，然后会给出音乐的主题、标题的一些看法。基本上那是我们制作专辑的过程。
[ 播放外景：在一个花园里。那天阳光明媚，伴着徐徐威风。或许这是 Ryan 夫妇的私人花园？镜头中间的 Roma 穿着一件红色外衣，里面则穿着件黑色带褶子的套衫。她的黑色长发在微风中飘动，看上去 30 多岁。她说话时带着北爱尔兰口音。画面上字幕： Roma Ryan —词作者 ]
Roma Ryan
某种程度上，音乐旋律本身会给出暗示。它会暗示出你打算用的主题类型，有时侯它纯粹是很琐碎的事情就能启发出一个想法。例如， Orinoco ，那时我离开录音室去欣赏这段拨奏曲…
[Orinoco Flow 拨奏曲的开头小节音乐响起，并盖过了 Roma 说的其它话语。 ]
…当时我边听边看着窗外，看到了我的两个孩子们在玩跳绳游戏，就在此时脑海里蹦出了' Orinoco '的想法。这和幻想有关，这是一次梦想的旅程…
恩雅
Roma Ryan 出生于贝尔法斯特， Nicky Ryan 出生于都柏林，而我本人则来自于 Gweedore ，因此就成长经历来说，我们之间有很大的不同，当然我们把这些不同之处也带入了音乐中。因为我引入了很多 Gweedore 的特色和爱尔兰歌声，所以我想 Nicky 带来了许多他从小就喜欢的音乐，因为…接着他对音乐如此感兴趣，他就成了一名音响工程师，不过大体上他听了甲壳虫、 Beach Boys 和 Phil Spector 的音乐；相反，我听的音乐集中于传统音乐以及以后又喜欢上了古典音乐，因此从某种程度上，这样很有帮助，因为当我们在一起工作时，就会有不同意见的碰撞，那是必须有的，为的是让我们产生兴趣。
[Storms in Africa (Part II) 的开头部分在这段话的后半部分中渐渐消退。现在我们欣赏一下中间部分的 50 秒录影片段：
...black earth and ivory
Far from your sun clouds now close over me
How far to go I cannot say.
How many more will journey this way?]
它 ( 我的音乐生涯 ) 起步于为 The Celts 制作音乐，当时为这部片子的作曲有很多不同的音乐类型，基本上那次音乐制作之后，我们要用同样的方式工作—三人组，但是从音乐角度来说，我们那时不清楚要朝哪个方向走，当然我们也不想强制性地走哪个方向，因此当 WEA 唱片公司联系我们，并说他们对我们的音乐有兴趣，我们必须确保有足够的音乐空间进行拓展，而不是去迎合当前的时尚，而且我们认为我们可以和这个唱片公司合作，但是在此之前，我们故意避开其他唱片公司，原因是感到他们会错误地影响我们的音乐方向。
[ 场景：一间办公室。书桌后面坐着的是 Rob Dickins 。字幕写着 - Rob Dickens ：华纳唱片公司主席，不过，眼睛很尖的歌迷们或许已经注意到了在 Watermark 的 CD 小册子里有他 Dickens 的姓氏。我会挑选这张 CD 的版本。他坐在把黑色真皮老板椅中；桌上放着两堆文件。 Rob Dickins 看上去 30 多岁，黑发，穿着一套浅灰色西服，白衬衫，系着一条画着朵玫瑰图案的领带，这让人想起了 Orinoco Flow 录影带中的那朵贴近屏幕的花。他说话的口音可以形容为“无阶级区分的不列颠英语”。 ]
Rob Dickins
我当时听了电视节目 The Celts 的原声音乐，那是恩雅做的，然后我在想“这种不可思议的音乐是什么？”它有点象一天工作的解毒剂，每天晚上，我回到家后就播放 The Celts 的原声音乐。然后我在爱尔兰和她见了面，她当时告诉我她已经和另一家唱片公司签约了，我说“不行，不行，你不能那样做，你得和我们签约。”我任性地这么做了，我想这是优美的音乐，我要和它联系在一起，那时根本就没有考虑去沾商业化的边。
恩雅
我非常感激 David Puttnam ，他接纳了我这个当时未出名的人，让我第一次制作了 6 段音乐，我们基本上和他在一起，为电影 The Frog Prince 配乐，他帮助我们起步了。
[ 室内，大概是 David Puttnam 的办公室，工作间，或别的用途房间。墙上有很多电影海报，包括 Chariots of Fire 的海报，这是一部 Puttnam 的电影，是吗？背景中有一台电视监控仪。 David Puttnam 穿着一套深灰色西服，白衬衫，系着有图岸的领带，做在一把真皮扶手椅中，这把椅子看上去更象理发店里的椅子。字幕上写着： David Puttnam ：电影制作人。 ]
David Puttnam
这个电影故事的某些情节让我想起了恩雅和她的音乐，然后我把这个故事寄给了 Roma 和恩雅，她们非常喜欢，接着我们工作了—我想想— 6 个月，他们为电影配乐花了 6 个月时间，然后交付出来我想要的音乐是一组绝对华丽、绝对优美的配乐。
恩雅
许多电影人已经和我们接洽，让我们为电影配乐，遗憾的是，我们没有时间同时制作专辑和电影音乐，但是我们确实知道我们喜欢做电影音乐。
[ 播放 Exile 音乐录影 42 秒钟，包括恩雅唱歌的镜头和从电影 L.A.Story 中的片段：
Cold as the northern winds
in December mornings,
cold is the cry that rings
from this far distant shore.
Winter has come too late...]
我很欣赏 Steve Martin ；他听了这段音乐，两张专辑他都有，看上去他渴望能用上其中的一些音乐，最终他拿出了他感觉可以使用其中一首歌的电影，并询问了我们，我们当时非常开心…
[30 秒多的 Exile 录影：
I'll wait the signs to come.
I'll find a way.
I will wait the time to come,
I'll find a way home...
本次节目的主持人 Tony Gregory ，把我们引到了广告休息时间，并提醒了 Shepherd Moons 的竞赛。
我们从广告中回来，欣赏 22 秒的 Marble Halls 录影。这是个室外镜头，但是我们能通过近距离镜头清楚地看到恩雅的脸，演唱时看着舞台左边：
...that you loved me, you loved me still the same,
that you loved me, you loved me still the same...]
恩雅
有一部分演唱要出现在画面上，因此事实上你得一直站在那里大约三个小时，并演唱这部分歌曲，一遍接着一遍地演唱，而且你会在演唱相同部分时整个人处于催眠状态，实际上整个人都走神了，我就得集中精神，不过唱歌时我感觉很舒畅，我已经习惯了，因为那是十分放松的。
[ 播放了 15 秒 Smaointe …，画面上是 Donegal 郡的风景。不能肯定是否是这首歌曲的音乐录影或仅仅是为此次节目拍摄的镜头。现在是歌曲的演唱：
Ag caoineadh ar an uaigneas mór
Na deora, go brónach
Na gcodladh ins an uaigh...]
我们谈论在这张专辑中的几首歌曲有几百个嗓音，这只不过是为了追求效果，我们把嗓音重叠，不过我可以用同样声音演唱同样的音符 16 次，接着可能为此制作大约 6 部分和声， 而且这些事都仅是为一个部分做的，或许在一片音乐中有小的连接，那么我就要继续下一个连接，这个必须要完成，而且要花很长一段时间。
[ 播放 12 秒多的 Smaointe …画面上是水景。长长的歌曲结尾部分在下一段话语中逐渐淡出。 ]
当我们设想音乐时，它从不以同样的方式结束。它要么很糟糕，要么很美妙，有时侯你听一段音乐，或许是器乐演奏部分，或许我们决定录制， ? 蓿 ?500 次嗓音，但这并不成功，因此你必须很残忍地按下“删除”键让它们都消失了。
[ 播放 Marble Halls 音乐录影的最初 42 秒。画面上是一个四处环山的湖泊，恩雅在湖畔边走边唱。她穿着件白色外套，里面是件黑色高领套衫；她戴着淡粉红和褐色镶嵌的锯齿形图案的白色围巾：
I dreamt I dwelt in marble halls
with vassals and serfs at my side,
and of all who assembled within those walls
that I was the hope and the pride...
这首歌曲在接下来的采访中渐渐淡出 ]
我妈妈在上寄宿学校时，有一次开音乐会，她唱了 Marble Halls ，而且我当时不知道这件事，不过我想她那时在家里唱过，我一定是获取了这段悦耳的音调，因为当我第一次听的时候，我立刻被吸引了，仅仅在近期，当我向她提到我打算录制 Marble Halls 时，她说“不过我在很多年前就唱过这首歌曲了”，接着我想到，那是有联系的，我大概在多年前听过这首歌；不过这段音乐来自从歌剧《波希米亚女仆》 (The Bohemian Girl) ，该剧是爱尔兰作曲家 Balfe(8) 的作品。
[Marble Halls 的另外 42 秒录影：
...But I also dreamt which charmed me most
that you loved me still the same
that you loved me, you loved me still the same,
that you loved me, you loved me still the same...]
因为我演奏—我的意思是—所有专辑中的乐器并自己演唱，我清楚每一个独立部分，因此对我来说，很难对这张专辑做评估。因此，比如说，过了几个星期之后，我听一下其中一首歌，这样我能象初听这首歌曲的人那样去听它，因为到了那时，这首歌会听上去是整段音乐，而不是听所有其中的小片段。
[How Can I Keep From Singing?63 秒音乐录影。恩雅的镜头添加到了 Donegal 的景色中—一处教堂废墟，这个场景用于另一个恩雅电视采访节目 (Val Doonican 的“回家” [ Homeward Bound]) 以及 Clannad 乐队的一个音乐录影中。恩雅穿着件黑色毛衣和黑色外套，戴着典型的恩雅式的摇摆耳坠。画面中其它背景镜头包括 Erriga 山，向着海岸奔涌的海浪：
My life goes on in endless song
above Earth's lamentations,
I hear the real, though far-off hymn,
that hails a new creation.
Through all the tumult and the strife
I hear its music ringing,
It sounds an echo in my soul.
How can I keep from singing?]
这首赞美诗有 250 年之久了， Nicky 当时将它介绍给了我，并且在录音室中录制。在这首歌的最后一段中，唱到 How can I keep from singing? 时悲悯之心油然而生，到了末尾，我哼了一小段旋律，我感到这段旋律和这首歌很相配，因此我写了一小部分旋律补足了歌曲，在这首歌曲中唱得越多、录制得越多，这首歌就越来越多地成为了一首恩雅的作品。
[ 更多的 Donegal 海滩的画面，恩雅倚 * 在教堂废墟的一个拱形门边。播放 64 秒 How Can I Keep From Singing? 录影：
But though the tempest loudly roars
I hear the truth, it liveth,
and though the darkness round me close
songs in the night it giveth.
No storm can shake my inmost calm
while to that rock I'm clinging.
Since love is Lord of heaven and earth
how can I keep from singing?]
能够登台演出绝对是件美妙的事情，因为我曾舞台非常热爱，现在依然这样，不过我们感觉那不错，而且我们依然试着看一下我们如何把音乐搬上舞台—是否在舞台上音乐编排会不同—在这方面我们不能肯定，但是在舞台表演上将会很奇妙。
[ 播放 17 秒 Watermark ，画面上恩雅在海滩上散步。 ]
我想我最大的雄心壮志是写出优美的旋律，而且这些旋律可以持久流传下去…当恩雅已经离开人间。 [ 露出笑容 ]
[ 从头播放 1 分 38 秒的 Caribbean Blue 录影：
...Eurus...
...Afer Ventus...
...So the world goes round and round
with all you ever knew,
They say the sky high above
is Caribbean blue...
...if every man says all he can,
if every man is true,
do I believe the sky above
is Caribbean blue...
...Boreas...
...Zephyrus...
背景是夜色中的 Tower Bridge 画面， Tony Gregory 站在镜头前 ]
Tony Gregory
目前恩雅正在伦敦录制她的新单曲，这首单曲来自于 Tom Cruise 的新电影 Far and Away 。该电影和新单曲将在 7 月底一起发行。
[ 接着， Toney 让我们再次想起了 Shepherd Moons 的竞赛活动，并预告了下星期节目的内容（主角是 Hammer ）。节目结束时出现的演职员表中提到了伦敦的工作人员（他们录制 Tony Gregory 的主持场面）和蒙特卡罗的工作人员（他们录制了下期预告中 Hammer 的一些素材），不过没有提到拍摄恩雅的工作人员和组织，这让我有理由猜想这些画面都由 WEA 提供。 ]
脚注
我的注释：
(1) 根据我的回忆，恩雅在 Clannad 乐队待了大约 18 个别月，这一点好象不能被说成“好几年”。
(2) 说得学究气一点儿， 其余的 Clannad 乐队成员包括两个兄弟、一个姐姐、两位舅舅。
(3) 我只知道一部电影，就是 The Frog Prince ，其它两部， Green Card 和 L. A.Story 使用了恩雅已有的歌曲。
(4) 读成 “ Enya in Gweedore ”，当我猜想她是在引述她的爱尔兰根源，而且爱尔兰语是她的母语，因此我认为在这里更适宜用爱尔兰语拼音。
(5) Nicky Ryan 是恩雅的经纪人、音乐编排和制作人。
(6) Roma Ryan 是 Nicky 的太太， 恩雅的词作者兼唱片宣传。
(7) 恩雅的爱尔兰口音英语，发出了 Fillum 的音。
(8) Michael William Balfe (1808-1870) 。歌剧 The Bohemian Girl 完成于 1843 年。