标题：恩雅广播采访
来源：KKSF Listener Guide (USA)
翻译：field
注释：这个采访的时间不明，但是既然是在1992年五月中旬发布的，我猜想采访的时间很可能在四月或者五月初。

Enya的独特的教堂般的混响以及层层叠加的唱诗班效果的编排，可以在她的新专辑Shepherd Moons及其他两张专辑中听到，也出现在电影L.A. Story（洛杉矶故事）和Green Card（绿卡）当中。她那让人着迷的音乐，融合了她的家乡爱尔兰传统歌曲的元素，并配以精巧的电子合成器处理，绕梁三日，难以忘怀。最近她接受了KKSF音乐编导Dore Steinberg的采访。

Dore Steinberg
你的名字很美，而且很容易记。这是你的真名吗？

Enya
我的真名是Eithne，这是我的母语盖尔语名字，盖尔语里“th”不发音。我知道如果用这个名字的话，肯定会不大方便，所以决定改用了音译的名字，Enya。

Dore Steinberg
你的音乐中最具特点的是多层次人声的合唱效果。告诉我们你是怎么创作录制一首歌的吧。

Enya
基本上，在工作室里，我录下来我的一些灵感，直到有那么一段旋律可以让我有些感觉。然后，我把这段旋律给我的制作人Nicky Ryan和词作者Roma Ryan听，仔细观察他们的反应，因为只有他们和我有同样的感觉时，这段旋律才是真正对的。找到这样的旋律之后，我开始录音。我听着旋律，用我唱起来比较自然的声音配上一段和声。然后Nicky把这段和声从耳机的左声道输出，我再把这部分重新唱一遍，直到Nicky觉得这段录得满意为止。戴着耳机，我真的沉醉在这周围环绕的声音当中。这些都是我自己的声音，我跟着唱，加入到这些声音当中。对我来说，这很梦幻，非常不可思议。

Dore Steinberg
你是怎么在盖尔语和英语之间选择作为歌词的语言呢？在你的许多歌里面，这两种语言你都用过，而且还用过拉丁语。

Enya
旋律决定了一切。歌词必须从旋律上来斟酌，英语经常和旋律不搭调，所以我们尝试着用盖尔语，或者拉丁语，因为在我小时候唱赞美诗时，我就非常喜欢拉丁文的发音，非常美妙。Roma喜欢查找非常古老的拉丁名字。比如说，“Afer Ventus”这个标题，是“风”的一种古拉丁文译法。用这个名字，是因为这首歌的旋律彼此交织在一起，产生了一种风一般的效果。她经常从音乐本身的声响中找她的灵感。

Dore Steinberg
你的音乐中始终有个显著的特点，就是和声。这跟你的成长经历有关吗？

Enya
在我很小的时候，我周围始终被音乐环绕着，我从那时起就开始听，因为我的父母都很爱好音乐。有一首歌叫“The Mamas and The Papas”，里面的和声让我着迷。非常美，而且听了之后让人很舒服。之后，我参加了唱歌比赛。在我长大的地方，这种比赛很多很多。比赛有一个环节要求全家参与，我们表演了一个四声部的合唱。我们也养成了个习惯，每当听到一段旋律我们都回自然地一起唱和声。

Dore Steinberg
你的兄弟姐妹也都是专业的音乐家。他们也对你的成长有影响吧？

Enya
是的。当我还在寄宿学校学习古典音乐的时候，我的一些兄弟姐妹组建了一个叫Clannad的乐队。当我从寄宿学校毕业之后，本打算继续学习古典音乐以后做一名老师，但是Nicky Ryan邀请我加入这个家庭乐队担任键盘手。我在乐队里待了两年。我们改变爱尔兰传统音乐，那时我并没有作曲。

Dore Steinberg
你在Clannad时，事业发展受到约束，是什么支撑你帮助你完成自己的单飞事业呢？

Enya
我喜欢在舞台上表演的感觉，那是我非常怀念的东西。不过，我知道把我的音乐搬上舞台的难度。在舞台上没有办法模拟出录音室录出的声音，因为实际上专辑里所有的演奏都是我一个人完成的。我喜欢站在所有乐器中间，如果舞台上只有我自己和伴奏音乐的话，我会觉得非常不舒服。如果在舞台上有一个管弦乐队、一个合唱团和一些键盘手，我站在前面演唱，这样的安排应该会很棒。

Dore Steinberg
在Watermark那张专辑里，有一首用了双簧管演奏，叫“On Your Shore”的歌，简直美极了。

Enya
我很愿意说说这首歌，因为这是那张专辑里的我的最爱。这个海岸在我的家乡Donegal郡，那里的海滩非常美，叫Magheragelvin。我童年的大部分时间都在那里度过，每次当我在那散步的时候，都会有很多美好的回忆，当然也有悲伤的记忆。在海滩的旁边有一块墓地，有很多我认识的人在那里长眠，尤其，我的祖父母也在那。“On Your Shore”这首歌写的是，我在那片海滩上散步时，头脑中浮现的那些美好的和悲伤的感情。