标题：恩雅 凯尔特的唱诗班
来源：回声（栏目）（美国国内公用无线电台）1991年12月27日
主持：Kimberly Haas
备注：《回声》是介绍当代音乐的一个栏目—“每晚的音乐音景”—在美国各个公用电台播放
翻译：lbobob
“The Longships” 的音乐片段带出18秒的介绍，在叙述者Kimberly Haas讲话的同时作为背景音乐继续播放。
Kimberly Haas
自从她1989年的唱片Watermark面世以来，恩雅的声音已经随处可以听见。该唱片含有热门单曲Orinoco Flow'，而'Storms in Africa'等歌曲则无论是在电影原声，还是美国快递广告，随处可见。
【Haas讲话的时候，背景音乐转为'Storms in Africa'。Haas继续讲话之间有9秒钟的间隔。】
恩雅创造了丰富的和声声浪，通过把自己的声音重叠，把自己变成了一个合唱团。恩雅其实是一个三人团体。在歌手身后，还有个顽固的，象Svengali（西方一个大坏蛋的形象）一样的制作人Nicky Ryan及其妻子，所有歌词的创作人Roma Ryan。恩雅说他们是在创造BBC的电视节目The Celts的时候发现了他们多重人声的处理方法。
Enya
要进行多重人声的处理。那是在实验中得到的真实的新的声音。这是Nicky许多年以来的一个想法。基本上，嗯，就是把人声进行千百次的录制，直到这声音真的出现为止。
Kimberly Haas
这其实不是一个新的想法。许多艺术家，例如先锋派作曲家Joan La Barbara和Kate Bush，都已经用了很多年了。跟六七十年代the Carpenters的热门单曲里边所用的技术也是一样的。不过恩雅创造出了一些不同的东西。（背景音乐从'Storms in Africa' 转为 'Smaointe'）许多歌曲通过用盖尔语和拉丁语演唱，听上去就象是来自于另一个时代和另一个国度的歌曲——就象是古老，轻柔的象形文字。
【间断，'Smaointe', 33秒】
恩雅的凯尔特传统非常深厚而丰富。她的全名是Eithne Ní Bhraonáin，曾是由她的兄弟姐妹以及叔叔们组成的创新的爱尔兰摇滚民谣组合Clannad的成员之一。[背景音乐转为 Clannad的 'Mhorag 's na horo Gheallaidh'.] enya很小就沉浸在音乐的家庭中。
Enya
我们一向对和声有兴趣。早至，呃，我们还没长大的时候，我们就，我母亲就总是让我们参加比赛。其中一个环节是，呃，大多的家庭在唱类似四部合唱的歌曲。这就是伴同我们成长的东西。我们都非常喜欢。严格来说我们也把它带到了我们的音乐里边。不过就算是在Clannad里，这也是经过了改编的。那跟我现在所作的和声是不一样的。
['Mhorag 's na horo Gheallaidh', 21 秒]
Kimberly Haas
就算有与众不同的制作风格，恩雅的凯尔特根源还是很明显。不管是演唱民谣还是象'Ebud?'这首歌曲，都是基于port-a-beul的传统，也就是mouth music，以人声来取替乐器。[背景音乐转为 'Ebud?'.]
['Ebud?', 8 秒.]
Nicky Ryan
这个节奏，实际上，就是编织。那是我们。。。那是让我们得到节奏的灵感的东西，就是织布。那完全就是他们织布时所形成的一个节奏。
Enya
其实以前已经用过Ebud?，因为在Orinoco Flow里有Ebud?。"Ebud? unto Khartoum"是Roma写过的一句歌词。Ebud?是赫布里底群岛上一个古老的拉丁名字。这和我成长的地方Donegal郡以及苏格兰有很大关联。有很多家庭，嗯，从那里移居到苏格兰。因此，就有很大的关联，嗯，我的老家第一语言就是盖尔语。对某些人来说，苏格兰盖尔语才是他们的第一语言。而我一直认为，嗯，苏格兰盖尔语......比盖尔音乐更有节奏感。
Nicky Ryan
所以你实际上有两种方言。一方面是苏格兰盖尔语，另一方面则是流畅的爱尔兰语。不过节奏还是贯穿始终。相关的不是词语，而是声音。嘴巴发出的声音。而又有许多节奏，人们会随之起舞。仅仅是因为这不违法，在爱尔兰，在舞台上演奏乐器是违法的。就算拥有一支乐器，也是违法的。所以人们发明了自己的音乐——用嘴巴演奏。
['Ebud?', 17秒.]
Kimberly Haas
Nicky Ryan创造了恩雅的声音设计，用华丽的多层人声以及回响的大量使用，使恩雅有如身处充满了回响的大教堂。
Nicky Ryan
说到回响和类似的东西，那肯定是我的主意。我热衷于气氛。而，嗯，关于这点我绝对不会犹豫。也许我们该少做点，也许我们该多做点，我不会这么想。. [背景音乐从 'Ebud?'转为 'Marble Halls'.]
['Marble Halls', 16 秒.]
Kimberly Haas
Enya她们创作出来的是想象的音乐。在歌词内容里描绘神话、远古历史以及一些深远的思想，恩雅将其看作为一种逃脱。例如牧羊人之月、托尔金的故事、或者是‘Evacuee’里伦敦空袭之类的话题，那些想象总是那么细微，让你没办法阐释清楚。而这音乐则让你希冀能够乘上幻想的翅膀航行。
Enya
我想，呃，没错，会是这样，因为roma, 嗯，喜欢，呃，想象，甚至于，呃，比现实更加美丽。[背景音乐转为Shepherd Moons'.]尤其是当你冬天在都柏林工作的时候，可以用这些歌词或者音乐逃避一下，那是很美妙的。
['Shepherd Moons', 15，秒.]
Kimberly Haas
这是Echoes,我是Kimberly Haas.
[Haas结束时, 'Shepherd Moons'尾段逐渐消逝