标题： 1991 年在爱尔兰关于专辑《 SHEPHERD MOONS 》的采访
来源： RTE (Ireland) Late 1991
翻译： Miya
Bríd óg Ní Bhuachalla
Enya, 上星期你发行了新专辑。 告诉我 , 新专辑中有些什么音乐 ?
Enya
和 Watermark 一样，该专辑中的有些音乐不尽相同…我分别用爱尔兰语、英语、拉丁语进行演唱，而且还有几段音乐是用乐器演奏，或许是钢琴弹奏。通过这种方式，我可以在录制时保持音乐相互间有足够的新颖性，而不是下一首歌曲与前一首有类似。在这一方法上， ( 这次的专辑 ) 与 Watermark 相同。当然，这次的专辑是全新的，融合了新的灵感在其中：这来源于我周游世界。
Bríd óg Ní Bhuachalla
这张专辑中有哪些灵感和元素？
Enya
这些存在于部分歌曲中。可能对你而言很难理解到其中的灵感，但是确实有部分歌曲并且…有些歌曲含有西班牙风格，另一部分歌曲含有日本风格… ( 它们的 ) 音乐旋律和音乐片段都在里面。我们很高兴这些 ( 灵感 与元素 ) 都在其中，但在我作曲时，我并没有费力这么作 , 而是贯穿于整张专辑的音乐中。
Bríd óg Ní Bhuachalla
这张专辑的名字是牧羊人之月。 名字的意义是什么 ?
Enya
那是 Roma 为我们一段器乐演奏曲起的名字。这是整张专辑中的第一首歌曲，当她一听到这段音乐时，说道：“牧羊人之月！”我说：“真美，牧羊人之月是什么？”她告诉我是土星，土星周围有很多星云环，在最后两环中，有两个小月亮围着这两环旋转，它们就是牧羊人之月。我对这个名称很感兴趣，因为意味着围绕着某些事物旋转，然后是月亮的浪漫故事，然后当谈到为该专辑命名时，我们知道应该用牧羊人之月。
Bríd óg Ní Bhuachalla
你觉得听自己的音乐是容易呢，还是困难？你欣赏自己的音乐吗或者很难？
Enya
很难。当我完成录音后，我需要给自己时间不去听自己的音乐。我演唱所有的声部，然后录音时演奏所有的乐器，而且我知道每首歌曲中的每一个音乐片段。于是听某首歌而不去鳞选出音乐片段是件困难的事，而且我不会去听自己的歌曲，除非我给自己时间把它作为一个整体来听，而不是所有的片段…一首完整的歌曲。
Bríd óg Ní Bhuachalla
无论爱尔兰 , 也许英国是因为你在那儿的知名度 , 象日本、韩国是怎样的呢？ 为什么你认为投合他们的心意 ?
Enya
这难说 , 不仅仅在日本、韩国、新加坡，在美国、澳大利亚、新西兰…所有这些地方都有 Watermark 。让人开心的是人们都非常喜欢这张唱片。而且很高兴的是人们都对这张唱片有兴趣，而且更令人高兴的是人们对这张唱片感兴趣并不仅在于 “ Orinoco Flow ”这首歌，他们并不喜欢它。 他们喜欢唱片中许多音乐。有人对我说： “我喜欢这张唱片，' Orinoco Flow '是不错，但我更喜欢 'Cursum Perficio' 或者 'On Your Shore' ”这对我来说很重要。
[ 播放 Orinoco Flow 录影 ]
当我在作这段音乐时，我并不想把它特殊处理，我更喜欢音乐带领着我。很难说出灵感是从哪儿来的。如果在作曲完毕后听这段音乐，我能说出灵感的出处，但当我正在制作这段音乐时是无法讲出的。可能这和我从 Donegal 来有关，而且我上岸了…
Bríd óg Ní Bhuachalla
海浪
Enya
有许多风。
Bríd óg Ní Bhuachalla
是的 ! [ 笑 ] 同样 , Gaoth Dobhair 是封闭、孤独的，周围环绕着孤独。
Enya
但是它是一个特别的 , 令人惊奇的和美丽的地方 , 我的故乡，而且我喜欢尽量时常回去。
Bríd óg Ní Bhuachalla
随着你的知名度，你喜欢周游全球吗？
Enya
我在录音室中花许多时间，每天都看着同样的四面墙 [ 笑 ] 而且我是非常乐意在全世界旅行。 和人们交谈感觉很好。
[ 播放 Exile 的录影带 ]
Peter Devine( 音乐学院的讲师 )
古典音乐、民谣或者传统音乐都有影响。在这张唱片中，传统音乐比古典音乐更有影响力。 当你想起这首 ' Carribbean Blue '时…因为恩雅的和音，使这首歌曲有了很浓厚的民谣传统。这些和音使用了传统音乐。 我要说的是，莫扎特或者贝多芬都没有用过这些和音。 [ 播放和音 ] 但是她用地非常漂亮，因为她从这些和音中得出了一个特别的音调，而且在音乐中非常重要 [ 播放另一段和音 ] 不仅是在这段音乐中的有旋律…有旋律和张力…有器乐和声部的和谐统一…
[ 对爱尔兰的 DJ Dave Fanning 用英语讨论 Enya 图像的缩减。 我不转录这个片段。 ]
Enya
我想做到我能做到的每件事情，但总是很困难… 感觉是更加重要的，因为它能变得完美。
Peter Devine
恩雅用了巴赫没有用过的和音…象这样的和音…一个 F 调和音走向小三和音并直接走向另一个和音，并象 这样走向… [ 在钢琴上弹奏部分 Carribean Blue] 然后在这个地方她使用带声部的和音，而这种和音古典音乐 家从未用过。但是传统音乐使用了很多，或者至少如今许多弹奏传统音乐的乐团都在使用。而且声部很美丽。小调和大调声部都有，但是声部处于两段和音之间，不是在一段和音处，而是出现在两段和音处的声部。 其中有一种张力…声调是最美的语言。
[ 播放 “ Carribean Blue 的录影带 ]
Bríd óg Ní Bhuachalla
两三星期前，你出现在 Top of The Pops 节目中，我猜想那次是现场直播。那是不是意味着你将举办现场表演或者现场音乐会？
Enya
那是我想要的那种。在 Watermark 完成后，我们没有时间。当时我必须开始新唱片的工作。这确实是我想要的那种 ( 指开演唱会或现场表演 ) ，但当中存在着困难，因为唱片录制中我包揽了所有的工作。我确实想要 ( 现场表演 ) ，然而我们到时候要在全球巡回，而且舞台上要有许多人和我在一起。要现场表演 -- 这是唯一的方法。
Bríd óg Ní Bhuachalla
你认为现在正是这个时候吗，因为我想人们都想要看到你，但你本人有没有作好这样的准备：在舞台上许多人和你一起表演？
Enya
我很难说我将在明年作现场演出，我无法说那是我明年在舞台上表演的方式，很难说。 不过 ( 现场演出 ) 对我们来说会很开心
Bríd óg Ní Bhuachalla
对那些喜欢你的人来说是好的。恩雅，最后一个问题，你对现在的生活感到快乐吗？正如他们说的，你是个知足的人，你快乐吗？
Enya
我非常快乐，从我孩童时期起，我就深爱着音乐，而且我始终拥有音乐，现在我和音乐一起工作，和音乐在一起，我非常快乐。 可以这么说，我…很快乐。
Bríd óg Ní Bhuachalla
Enya, 谢谢你
Enya
谢谢你。
[ 当' Marble Halls ‘ 播放时，演播人员的名单出现在静止的恩雅画面上。 ]