标题：早安美国
作者：ABC (USA) tv interview, late 1991
抄录：Ryan Lingsweiler
翻译：Sean

Charles Gibson
Joan有机会和这些天在排行榜上最神秘的录音歌手谈话。每个人都以为它是一个组合，但是它只是一个人，被世人简单得称做“Enya".

?['Orinoco Flow'的录象带开始播放，同时Joan Lunden开始说话。］

Joan Lunden
她的音乐被称为”一种洗刷听众心灵的教堂之声“。并且尽管是高科技营造出来的音乐氛围，爱尔兰歌手／作曲家Enya写出来的富有民族风情的作品仍然成为了世界市场上的抢手货。现在他有了一首她畅销单曲‘Orinoco Flow'的续曲，那就是她新专辑Sgepherd Moons中的Caribbean Blue.并且，配套地，这首歌的MV也非常养眼。

［'Caribbean Blue'MV播放。Lunden开始说话，音乐声音降低。］

很有趣的是，Enya本人被人乘坐和她的音乐一样神秘。这是你的第一次电视直播采访，是吗？

Enya
是的。

Joan Lunden
我们非常非常高兴你能来我们这。这不是主流音乐[Enya笑了]，但是我仔细听了它们。目前你的上一张专辑已经在全球卖出了400多万张。我想它。。。经过了148周。。。仍然在排行榜上。新专辑在New Age排行榜上第一，评论家对这类音乐大卖表示难以置信，这让你很吃惊吗？

Enya
是的，非常吃惊。当你在从事一项工作的时候，你第一印象就是“这对我来说很重要”。但是当你完成之后，你又会想“有人会去听它吗？”我知道我的音乐和现今的音乐格格不入，所以，我对此感到十分惊讶。

Joan Lunden
最使我感到惊奇的是你演奏了所有的乐器，唱了所有的和声，这是一种“覆盖过程”。也就是说你必须在麦克风面前站上很多个小时，不听得重复延长，去获得这种合唱的效果。。。

Enya
这是我们创造这种声音的方法，除了站在麦克风面前五个小时一遍又一遍地演唱同一个部分，我们别无选择。但是它又是如此的是人着迷，我很投入，这种方法成了我音乐的很大一个部分。

Joan Lunden
有人曾记录过你录制了多少遍吗？

Enya
［笑］我。

Joan Lunden
你？多少？

Enya
一首歌，500遍。

Joan Lunden
［吃惊]五百多？

Enya
恩，声音重叠。

Joan Lunden
你曾经在录制了几百遍之后回过去听的时候说过“。。。。我不太喜欢吗。”？

Enya
［害羞地笑］有过。

Joan Lunden
不要告诉我你们按下消音键再重新开始啊！

Enya
我们不得不这么做啊。

Joan Lunden
有意思，既然你自己做，就意味着没有乐队[笑]在你身后，这样一来，你从来没做过现场演唱吗？

Enya
没有。

Joan Lunden
能不能理解成，我的意思是，你想巡回演唱吗？

Enya
哦，是的。我以前也曾在舞台上演出过，那种经历我很难忘。和观众面对面的直接交流是我最难忘的，但是把我现在的音乐搬上舞台似乎不太可能，因为我演奏和演唱了里面的所有乐器和和声。但是我想带上歌曲中的感情、旋律、感觉，并且加以组织排练，在舞台上表演应该不是不可能的事情。

Joan Lunden
[打断Enya]找一个很大的合唱团在你身后吗？

Enya
恩恩。。。

Joan Lunden
你在爱尔兰长大，很多人说那的传统音乐对你的音乐影响很大，是吗？

Enya
是的。

Joan Lunden
你在一开始就知道吗？

［屏幕上显示Enya在海岸上散步的画面]

Enya
我在爱尔兰的西北部长大，一个很小的地区叫Gweedore；我从小讲盖尔语长大，它是我的第一语言。在那里，爱尔兰的传统音乐占了很重要的地位，所以对我的作曲也有很大影响。

Joan Lunden
你在你的一些歌里面不仅用盖尔语演唱甚至用了拉丁语，是吗？如果我说错了的话请纠正我。

Enya
是的，拉丁的的话。。。我想我用拉丁唱的原因是因为它的发音，有那种在大教堂里面唱诗班的气势。我很喜欢唱诗班，它是我创作的另外一个影响因素。

Joan Lunden
很多人都想看你巡回演唱，所以在你想出一个办法时再见。现在你的歌迷还是可以听专辑的。它叫Shepherd Moons。很高兴和你见面。谢谢你做了这第一次美国媒体的露面。

Enya
谢谢你，Joan

Joan Lunden
你真好。稍候早安美国继续。