标题：Enya,比想像中的更美丽
作者：Abi Hasantoso
来源："HAI" magazine (No. 52/XV) December 24, 1991
翻译：Sean & Miya
Enya,比想像中的更美丽
Caribbean Blue 这首歌很少人听过。十二月九号在新加坡Marina Mandarin酒店举行的记者见面会上时常有冷场。1961年5月17日在爱尔兰Gweedore省出生的歌手，面对从香港、印度尼西亚（HAI是唯一的代表）和主办国的大约四十个记者，渐渐有了自己的吸引力。
“Enya是一个真实的名字，不是艺名”，有着一双绿色眼睛的Eithne Ni Bhraonain在回答一个记者问题是说。是的，她的原名有一些难发音，因为它是用爱尔兰语写的，爱尔兰本地语言。所以Enya(Eithne的同音词）被使用了。“它很简洁，优美以及商业化”，她带着一脸甜蜜的微笑说。
Enya不只讲话温柔并且有一个可爱的名字，她也很美丽。有人说她长得想很性感的意大利演员Gina Lollobrigida。所以不要盯着她的脸看很长，要不然你要开始做白日梦的。除此之外，“和Enya交谈很有趣”，来自HAI的Abi Hasantoso和Firdaus Fadlil报道。
虽然从10月29日开始的环球唱片推广巡回让Enya看上去很疲惫，但她始终微笑着，友好地对待每个人。当时她正在为新专辑Shepherd Moon作推广，跨越4大洲（除了非洲），去往14个国家的18座城市—在她上次极为成功的单曲Orinoco Flow和第一张专辑Watermark(1988)之后—Enya由她的制作人Nicky Ryan陪伴，Nicky也是她的音乐的共同编排人。
HAI
Enya，你很美丽，真的！
Enya
[咯咯地笑着]对我来说，美来自于内心。我从没有过多地考虑人们是如何看待我的外貌…
HAI
那就是你看上去如此朴素和谦和的原因，只化了淡妆，扑了少许粉。
Enya
真正化妆的机会不多，仅仅拍摄录影以及为专辑拍封面照的时候。因为当我在录音室里工作，制作音乐的时候，很少有人看我。
HAI
如果能真正化妆的话，你会看上去更美丽…
Enya
(再次笑了，她知道有人赞美她)别说了…
HAI
好了，你能告诉我你的青少年时代的生活？
Enya
我当时去了Donegal郡的一所名叫Milford College的私立学校念书，读了5年，直到17岁。我喜欢上学。因为我有机会学习古典音乐。从那时起，我决定把音乐作为我的事业选择。当我还是十几岁的孩子时，我是如此严肃和独立。而且我认为那样很好，因为我当时真正了解我要做的事。
HAI
在学习古典音乐时，有没有任何困难？
Enya
我非常喜欢学习古典音乐的时光。我想，那是因为古典音乐中的旋律是如此有力，而且美丽，是一种听觉上的愉悦…
HAI
哪些是你喜欢的古典音乐作曲家？
Enya
我几乎喜欢所有的古典音乐作曲家。不过其中我爱听巴赫的音乐，也爱听莫扎特的。对于那些更现代的古典音乐，我喜欢德彪西和斯特拉文斯基。
HAI
你第一次作曲是什么时候？
Enya
大约在1983到84年。在这之前，我为学校项目作曲，尽管当时我仅写一些小规模的音乐。
HAI
除了弹奏钢琴，还演奏其它乐器吗？
Enya
是的。我同时也学习过吹萨克斯管。但是吹萨克斯管很难，特别是我的手指很难按键。接着，我决心就把精力集中在钢琴上。
HAI
关于你现在的音乐事业，第一次加入乐队是什么时候？
Enya
我那时碰巧加入了一个乐队，里面的成员都是我的家人，该乐队叫Clannad。我连同我的3个兄弟姐妹—一个姐姐、两个兄弟—还有我的两个舅舅在一起。我在乐队中待了两年：1980到82年。当我还在学校念书的时候Clannad就已经成立了。我喜欢和他们在一起表演。我们多次做音乐会巡回演出。我演奏了爱尔兰传统音乐。但是到了最后，我离开了Clannad，因为我想要演奏和运用我培训过的古典音乐。我离开之后，Clannad直到现在仍继续着他们的音乐事业。哦，它是爱尔兰最杰出的乐队之一。
HAI
除了弹钢琴外，你也演唱。有没有特别学习过声乐？
Enya
学习过。不过就仅在都柏林学习了一年。然后我每天自己训练嗓音。
HAI
你如何遇到Ryan夫妇的？
Enya
Nicky当时已经象家里人一样了。我家与他一同工作了很长时间。我对他的想法表示了兴趣和赞同。接着我们开始了实验，一开始是困难艰苦的。不过最后我和Nicky，还有他的妻子Roma，可以精心制作音乐了。从进行小制作音乐开始，我们之间的工作关系非常紧密了。
HAI
迄今为止，你已经发行了两张专辑，’Watermark’和最近的’Shepherd Moons’。你最喜欢哪一张？
Enya
这两张我真的都非常喜爱，因为当我听两张专辑中的歌曲时，我感觉就是把所有的感情都融入了音乐中。
HAI
两张专辑中的音乐都是你作的曲。写一首歌的时候，你需要特别的时间和特殊的气氛吗？
Enya
是的。我通常需花很长时间写一首歌。我在录音室里写歌。灵感多有不同，可以是象在Gweedore的童年生活，或者是来源于电视中某些镜头，或者是我曾经历过的某些事情。
HAI
你喜欢去宁静的地方吗？
Enya
我需要一处安静的地方来放松自己，特别是在录音室里的工作非常烦心。我出生在一个嘈杂的家里。有时候当我在一个安静的地方时，我会有创作歌曲的灵感。
HAI
为什么有些歌曲是盖尔语创作和演唱的？
Enya
盖尔语是我的母语。从小我就说盖尔语的。英语是我以后学习的语言。回到家乡后，我依然用盖尔语同妈妈和家人交流。因此当我用盖尔语演唱时，我感觉它更符合自己的本性。
HAI
同其他爱尔兰音乐人相比，比如Sinead O’Connor和U2，你不同于他们。意思是你更文雅和谦虚…
Enya
（咯咯地笑了）我在这儿看上去很平静、客气。但在录音室里工作时不是这样。在录音室里我工作艰苦，而且情绪多变，而且如果我的工作看起来做不完的话，我对自己很生气…哈哈。
HAI
还有没有别的事情惹你生气？
Enya
我讨厌欺骗行为。我不喜欢不诚实的人。他们说话不老实。你想惹我生气吗？哈哈
HAI
有传闻说你是个素食者。
Enya
我不是一个严格的素食者。
HAI
那可以让你保持美丽吗？
Enya
不，我对吃的东西很细心。
HAI
那么什么是让你保持美丽的秘密呢？
Enya
Ehm(笑了一会)，这个问题问得好，解释起来有点儿难度，不过我没有特别地来保持自己美丽。
HAI
Enya，你真得很美，但为什么你依然选择独身…
Enya
哈哈…，继续别的吧，请不要问我那个问题（甜甜地笑了笑），这就是我的回答…
HAI
我打赌，有许多男士想成为你的男友或丈夫…
Enya
对于我现在的情况来说，音乐事业是最重要的，而且放在了首位。有可能是人们说我是一个名人了，男士们都“害怕”同我交朋友。
HAI
或者你已经有了选择，或者你曾经感情受到了伤害？
Enya
不，没有…，我曾有过，而且分手了，但感情从未受到伤害。呵呵
HAI
你现在需要什么？
Enya
我真想要开车。但到现在我没有时间学习驾驶。事实上当去别人家串门时，我想自己开车，不过问题是，我没有驾驶执照。
HAI
如果你没有现在的成功，你认为你会从事什么职业？
Enya
我想当音乐老师。我妈妈以前是音乐老师。而且她曾说过，当音乐老师是件趣事…