标题：3LO广播采访(墨尔本，澳大利亚) 5 Dec. 1991
撰写：Jagg Groeg
翻译：Field
[播放大概1分钟的“Evening Falls”片断]
Elaine Canty
说起爱尔兰，总会提到极赋特色的音乐，在过去十年中，爱尔兰音乐界所发生的一切足以让人难以置信。除了领军人物Van Morrison和Chieftains（酋长乐队），还有U2、Hothouse Flowers、Bob Geldof以及Mary Coughlan，有几分爱尔兰文艺复兴的意味。你可以在这个名单当中加上Enya这个名字。她1988年发行的专辑Watermark和单曲Orinoco Flow展现了她那令人耳目一新的才华，Enya现在正在我们的悉尼播音间里。下午好，Enya，欢迎来到澳大利亚。
Enya
非常感谢。
Elaine Canty
这是你第一次来澳大利亚么？
Enya
不是的，其实我之前来过这，大概在三年前，不过很可惜的是那次来得比较仓促。
Elaine Canty
是在你第一张专辑发行的时候么？
Enya
对，我当时在宣传Watermark。
Elaine Canty
嗯。“Enya”是你的真名么？你在什么时候决定只用这个只有一个词的名字发展事业的呢？
Enya
开始的时候，我发现大家都不会把“Eithne”念成“Enya”，因为这是一个盖尔语的名字，在盖尔语里“th”是不发音的，我的名字念起来就是“Enya”的发音。所以我们决定用这个音译的名字，这样大家就都会叫我“Enya”了。不过后面的部分“Ní Bhraonáin”比较困难，于是我们决定让名字简短一些，就叫“Enya”。
Elaine Canty
就是说，盖尔语在你们的生活中是很重要的一部分，是这样么？你们真的讲盖尔语么？
Enya
对，我在Donegal郡长大，隶属爱尔兰西北部的一个叫Gweedore的区域，那里是盖尔语地区，也就是说我们从小说盖尔语长大，盖尔语是我们的母语。所以，当我打电话给家里，和我的母亲和兄弟姐妹通话时，我会讲盖尔语。
Elaine Canty
哦，那真有趣。事实上，我目前只查到“Clannad”在盖尔语里是家族的意思，而且早些年你是Clannad的一员。这个组合里的其他成员都是你的亲戚么？
Enya
没错，有我的姐姐，哥哥和叔叔。
Elaine Canty
组合里有多少个人？
Enya
有一段时期，组合里有我的一个姐姐，两个哥哥和两个叔叔，目前一些人也离开了，像我一样发展自己的音乐事业。不过现在组合仍然都是由家庭成员组成的。我想成立这个组合的初衷是源自于我的祖父母在很多年前曾经组建乐队进行巡回演出。我的父亲也跟着他们表演，后来他组建了一个乐队，不可必免地，家族中的一些人也组建了自己的乐队，这也许算是家族的传统。
Elaine Canty
所以说，音乐是你童年生活中很重要的一部分？
Enya
嗯，对。我很喜爱音乐，我听过很多风格各异的音乐，都非常棒。
Elaine Canty
那是哪种类型的音乐？从你的音乐风格推断，大概不是传统的爱尔兰民歌。
Enya
在盖尔语地区，传统音乐的味道很浓厚，不过我去学习了古典音乐，而且教堂唱诗班的赞美诗对我的音乐也有很大的影响。我用盖尔语或者拉丁语演唱，我也喜欢那种简单的哼唱出旋律。因为旋律是我所爱的。
Elaine Canty
你自己作曲，写歌词，是么？
Enya
我负责作曲，另一位叫Roma Ryan的女士写歌词。
Elaine Canty
我想Roma Ryan该是和Clannad早期专辑的制作人Nicky Ryan有关系的吧？
Enya
嗯，他们是两口子。
Elaine Canty
嗯，当你还在Clannad时，你是最年轻的一个成员，不得不表达出自己的音乐理念以及作曲是不是有些困难？
Enya
当时他们并不自己作曲，基本上我们是巡回演出那些古老的传统歌曲的改编版本，我在那个时候也根本没有作曲，所以说，当时有些……我曾经学习过古典音乐，当时决定加入他们一段时间，对我来讲，那段时间我不过是走了个过场。我知道我是想做一些跟音乐有关的事情，不过这并不是我所预想的事业。
Elaine Canty
你在Clannad组合里待了多久？
Enya
两年。我跟着他们去欧洲表演了很多次。不过在那之后，我觉得我已经做过了我想要的，我确实想要开展我自己的事业。
Elaine Canty
之后你开创了自己的事业，现在很多评论家非常殷勤地来描述你的声音。[Enya咯咯地笑]我想我们用遍了爱尔兰情调以及缥缈这些类似的词语。你怎么来描述自己的声音？
Enya
我觉得对一个艺术家来讲，拥有一种独特的声音是非常重要的，一种让人可以辨认得出的声音。我用自己的声音创建了一种声响，可以用来独唱或是用我的声音一层层叠加起来合唱。我称这种声音为“Enya音效”。
Elaine Canty
这声音确实独特，Enya。你发行的第一张专辑Watermark迅速成了畅销专辑。把你的声音搬上舞台是不是会很困难，还是根本没有可能在舞台上表现出你的这种音效？
Enya
我还没有尝试过，因为……
Elaine Canty
这就是你没有尝试过的原因么？
Enya
因为宣传Watermark花了相当长的一段时间，我觉得首先要做的应该是回到录音棚制作下一张唱片。现在我又在为Shepherd Moons做宣传。不过我知道把专辑CD里的这种声音效果搬到舞台上是非常困难的。我觉得这样做也没必要，因为这些为耳朵享受所做的工作没有必要为了搬上舞台而做妥协。因此，我愿意做的是把握住音乐以及旋律中的感觉和情感，再为舞台表演做些编排。（在舞台上表演）应该有着一种古典音乐的感觉，我想要一个管弦乐队，一个唱诗班，要有非常强烈的音响效果。
Elaine Canty
当你在录制专辑的时候，你包办了所有的乐器演奏和演唱，像这样录专辑会有多困难？
Enya
umm……从时间上来讲，我们会花很多时间来寻找正确的编排方式，不过当你完成的时候会非常有成就感。对我来说，首先，当我写出了一段旋律时会感觉很特别，然后我想做的就是加强这段旋律以及旋律中所蕴含的情感。这需要时间，我喜欢花时间制作每首歌曲。因为我不喜欢跟Nicky和Roma有不同的意见。有时候会很难决定这种编排到底是不是我所想要的。所以，我会把这些曲子先撇开一段时间，然后再重新回来听，这样你就会客观的评价，你可以决定这么编排到底对不对。
Elaine Canty
Enya，当听你给BBC电视纪录片做的The Celts配乐专辑时，会听出你现在作品中的一些元素。你会把这张原声音当作你目前创作方向的蓝图么？
Enya
啊，没错。那张专辑里包含有我所做的一些实验性尝试，它非常的重要，因为就是在这张专辑当中我创立了这种“Enya音效”。我的创作方式也在制作The Celts的过程中成型。
Elaine Canty
你是什么时候开始用这种声音效果演唱的呢？这并不是那种一般的声音……你并没有像很多其他歌手那样从酒吧开始演唱，因为那些配乐，因为你所展现的这种音响效果。你是怎么开始的，又是怎么吸引了那些唱片公司的注意呢？
Enya
是通过做原声音乐。我的第一个作品是跟David Puttnam合作的一个电影原声，The Frog Prince，这是很好的推动事业的方式，不过我并没有参与编曲，所以对于最后的效果我有些失望。但是我仍然认为以这样的方式开始我的事业是很值得的，之后就是为The Celts做原声，与英国WEA公司合作。特别的，Rob Dickins听到了这张The Celts的配乐专辑，联系了我们，问我是否有兴趣单独发行这张配乐，后来又有了Watermark。
Elaine Canty
Watermark之后又有了Shepherd Moons，跟我们说说你这张新专辑吧。
Enya
Shepherd Moons这张专辑基本上是Watermark的延续。它是全新的旋律，对我来讲是全新的情感，我也录制了两首非原创歌曲。其中之一是“Marble Halls”，这是爱尔兰作曲家William Balfe一百年前的作品，选自歌剧波希米亚女孩。我觉得唱这首歌是个挑战，因为它本来由歌剧演唱家来演唱的。另外一首是“How Can I Keep From Singing?”，这同样是一首很古老的歌，有二百五年的历史，是美国Shaker教的歌曲。我发现它的旋律非常优美，歌词非常的有力。歌里谈到了世界上的动乱、冲突和骚动，在每段歌词的最后都只是简单的唱道“How Can I Keep From Singing?”。我相信如果某一天在某个舞台上唱这歌，你会试着忘记你的那些烦恼而享受这音乐。
Elaine Canty
你会在这个方向上做更多的努力么，Enya？像这样的非原创歌曲，你会觉得会向现在聆听的我们传递某种信息么？
Enya
嗯，这个，ummm……对我来讲，演唱这种非原创的歌曲非常困难，我想首先是因为旋律，我会有些担心是否能像演奏自己的旋律一样把握好情感来演奏。不过我对这两首歌都有着非常强烈的感觉。它们有着古老的历史这个事实对我来说意味着很多东西。
Elaine Canty
你不做音乐的时候都做些什么呢，Enya？你有没有什么跟音乐完全不相干的爱好？
Enya
闲暇时光对我来说都是很短暂的，不过我发现当我录制Shepherd Moons专辑时，我花了比录Watermark时多一些的时间来做些其他事情，比如长跑，这让我有更多的灵感，所以当我在录音室里无法进展时，我更愿意让自己走出录音室做些别的事情。我喜欢散步，主要是可以偶遇我的一些朋友和亲戚。
Elaine Canty
你的家人是怎么看待你单飞创业的成功呢？因为，我的意思是，尽管Clannad是很成功的，不过从销量上看你很轻松的超越了他们。在你们之间会有些敌对状态么？
Enya
[咯咯笑]除非他们在对我撒谎，他们看起来对我的成功感到非常高兴。
Elaine Canty
嗯，我并不觉得惊讶，希望这种状态能够保持下去。今天和你聊天非常的愉快。
Enya
谢谢。
Elaine Canty
Enya，新专辑Shepherd Moons。
[播放大概一分钟的“Book of Days”]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
注释：
*3L0是一个每日的时事新闻及大众娱乐节目。
*“Eithne Ní Bhraonáin”是Enya名字的正确拼写。后面部分她读成NEE VREE-NINE