标题： 1991 年在加拿大关于专辑《牧羊人之月》的采访
来源： MuchMusic (Canada) Autumn 1991
翻译： Miya
[ 恩雅穿着黑色圆翻领毛衣、黑色外衣，黑色长裤或者是黑裙加长统袜；还带着与在‘ Caribean Blue '录影带 ( 稍后播出 ) 中相同的长形海马星状耳环。
Erica Ehm 是此次采访的 VJ 。 她看上去也是星期天下午 World-Beat Show Clip Trip 节目的主持人。
MuchMusic 播放了‘ Orinoco Flow '的录影带。
现在开始 8 分钟 20 秒的采访… ]
Erica Ehm
我们回到了 Muchmusic 节目，我有位特别嘉宾：恩雅。她突如其来的造访真令我喜出望外…
Enya
谢谢。
Erica Ehm
…我当时走了进来，他们说：“哦，猜猜看？恩雅来了，而且还要谈谈你最近的专辑。专辑叫 Shepherds Moon [ 原文如此 ] ，而且我当时非常惊讶的是那个标题是指什么？
Enya
Shepherd Moons 是该专辑的标题音乐，是用器乐演奏的。土星周围有许多星云环，在最后一环上有两 个小月亮保护着环绕土星的星云环；我喜欢这个名称，因为它们是守护者，接着对月亮生动的联想。因此最后我们用 Shepherd Moons 作为这张专辑的名称。
Erica Ehm
你花了三年时间在这第二张专辑上。许多许多人翘首等待。在我听这张专辑的时候，觉得和首张专辑很象。我认为你与其是一位流行音乐歌手和歌曲创作人 (a Pop Singer/songwriter), 还不如是一位古典音乐作曲家 (a classical composer) 。你的音乐背景是什么？
Enya
你说的很对。我在古典音乐方面训练了 6 ， 7 年。不过我感到是古典音乐与爱尔兰文化的结合对我产生了影响，因为我长大的地方是以盖尔语 (Gaelic) 为母语，盖尔语是极为古老的爱尔兰语。让我欣喜的是我能用盖尔语演唱和表达自己。
Erica Ehm
据我所知，你现在的工作状态是不写歌词，你有一个团队和你一块儿工作？
Enya
Mm hmm 。
Erica Ehm
这个团队如何工作 ?
Enya
制作人 Nicky Ryan 和我一起编写音乐， Roma Ryan 写歌词。
Erica Ehm
他们是夫妇？或者是兄妹？
Enya
不 , 是夫妇。
Erica Ehm
夫妇。 你是如何找到这两个人的？
Enya
我 10 年前和他们认识。我记得 Nicky 谈了很多对音乐的想法，其中有个想法是把单一的声音层叠几百次后，看看会出现什么样的效果。当时我对这个非常好奇并想试试看。就这个想法。
Erica Ehm
我猜你称之为技术论者 (technocrat) ，你是不是喜欢用技术，而且喜欢录音室？
Enya
我确实用了许多技术…技术方面的乐器。但是我喜欢象演奏普通乐器那样来演奏它们。如果我和 Nicky 想把大量键盘音混合，那么我试图把它当一件普通乐器那样演奏，并试着尽可能多地把感情和我的声音同时融合在一起。从情绪上讲，如果在准备演唱时，摸索每一次演唱部分是非常累人的，可能我一首歌上花 500 次在演唱部分。
Erica Ehm
为一首歌 ?!
Enya
对于' Angeles ‘来说。但是这多少是一种我很满意的过程，然后你变得非常非常投入。因此并没感觉到你已经唱了 500 次在演唱部分了；你感到你已经成为歌曲的一部分了。
Erica Ehm
我感兴趣的是，在你作的 500 次演唱部分中，它们是否全部是完全相同的音调？
Enya
歌曲的主音调是我演唱的。我还会演唱和声，然后我会继续营造和声，直到我和 Nicky 对所有的录音满意为止。不过，有时候我们无法断定我们需要多少演唱来完成录音。
Erica Ehm
是不是只有你的声音出现在专辑中？你需要其他人的声音吗？
Enya
不，只有我的声音！ [ 大的微笑 ]
Erica Ehm
令人难以置信。我想要问你如何创作歌曲，不过我想我宁可问你是如何作曲的？
Enya
好的，因为我是作曲，而且对我而言是很费劲的事情。我要花很长时间寻找出音调，我感觉这种音调强有力，而且有内容。通常我在录音室中工作，我花很长时间录制 ( 我的音乐 ) 理念，最后我感到这段音乐有内容时， ( 我的音乐 ) 一个理念就完成了。
Erica Ehm
你弹钢琴吗 ?
Enya
我通常弹奏钢琴或者弹奏合成器，不过我经常唱出旋律。
Erica Ehm
令人如此感兴趣的是在这张专辑中，你用了几件盖尔人的乐器 ( 我的猜想 ) 或者是古老的爱尔兰乐器。同时，合成器你也用得很多。这是个让人感兴趣的结合。
Enya
是的，我想你能再次想到技术方面，你能够融合许多情感在里面，而且我不喜欢用计算机处理音乐或者'合着拍子'演奏 (play it ‘ in time ' ) ，我喜欢'不打拍子'演奏音乐 (play it in ' free time ' ) 。
Erica Ehm
是什么意思？
Enya
意思就是说，当我第一次演奏音乐时，那就是我将要演唱歌曲的方法。一遍接着一遍，直到我的感情指导我如何去演绎，而不是 * 一个节拍器去演绎。
Erica Ehm
通常是随着歌曲的感情。
Enya
它通常与歌的感觉搭配 。
Erica Ehm
有趣的是，从某种意义上而言，你的行动证明机器并非十全十美。
Enya
不。我通常是这样做的。我通常把乐音从数模键盘上取出来，但是我经常是演奏这些乐音，每一次按自己的拍子做重叠。
Erica Ehm
我明白了。另一件感兴趣的事情是你用盖尔语演唱。在我做欧洲巡游的时候，我发现无论在哪个国家，无论他们用什么语言讲话，流行音乐总是用英语演唱的。
Enya
[ 笑 ] 我知道。在录音室里，我觉得当我决定应该用盖尔语，或者拉丁语，或者任何其它语言，它与旋律相配的重要性高于用英语搭配。如果这首歌用英语搭配，那是可以的，但是我们更关注歌曲的整体效果，而且提升旋律 ( 的格调 ) 对我来说非常重要。
Erica Ehm
用本土语言演唱是不是也有点政治表态的作用？
Enya
如果这是你的母语 ( 当然这是不可能的 ) ，这更多是对母语的热爱，而且当我回到家乡 Gweedore 时，我仅仅用盖尔语说话。
Erica Ehm
你可以说一些，让我听听盖尔语的调子？
Enya
************************************Toronto******xx
Erica Ehm
那是什么意思 ?
Enya
" 嗨，这是 Enya ，我今天在多伦多 ". [ 大的微笑 ]
Erica Ehm
你在哪里长大 ?
Enya
在 Donegal 。 有个小地方叫做 Gweedore 。
Erica Ehm
你现在那儿是当地的英雄了？
Enya
那是件好事。我会回家过圣诞，而且我回家后，他们以我的成功而自豪，特别是我用盖尔语演唱。不过接着他们就象当初恩雅在成长时那样对待我，这对我来说很特别。
Erica Ehm
你的光临是我们的荣幸。 而且你的音乐如此不可思议的 , 它真的很特别。。。
Enya
谢谢。
Erica Ehm
... 继续下去。祝新专辑好运气。我们有最新的‘ Caribbean blue '的录影带。告诉我们一点录影带制作的事情吧？
Enya
这是再次令人愉快的事情。我喜欢它的视觉效果，因为我知道它同音乐很相配。而且歌曲本身讲述的是有关在美丽的天堂般土地上的旅程，我花了两天时间和许多工作人员一起拍摄，然后还有 10 位艺术家花了三个星期时间对每一秒画面进行着色，使得油画效果栩栩如生。
Erica Ehm
哦，真棒。非常艺术性。我们喜欢那样。太好了！这是恩雅，在‘ Much '节目中作现场采访，这是来自专辑 Shepherd Moons 中的' Caribbean Blue '。 再次感谢。
Enya
谢谢。
[ MuchMusic 播放‘ Caribbean Blue 的录影带 ]