题目：迷醉恩雅
来源：VH1 (USA) 6 February 1996
采访：Anthony DeCurtis
翻译：Jason
迷醉恩雅
【开头一段很快的蒙太奇，是恩雅影像的一些片段。
题目：迷醉恩雅 背景音乐：River】
Anthony DeCurtis
艺人很难做到保持神秘的同时，能使专辑销售量达百万之多，而恩雅却轻松地做到了。唱片Watermark和Shepherd Moons让她成了世界上最流行的艺术家之一。但相对而言，人们对她本人的了解却少之又少。接下来的30分钟里，我们将带您走入恩雅的世界。她会向您讲述她在爱尔兰的童年生活，她的音乐影像，还有她深信不疑的“恩雅之声”的疗伤功能。
【播放Harry’s Game，显示两张Clannad专辑封面，配以黑白边框。】
早期，她加入了爱尔兰乐队Clannad, 乐队包括她的两个兄弟，一个姐姐…
【现在显示Enya三张专辑封面，分别是The Celts, Watermark, Shepherd Moons，然后第四张专辑The Memory of Trees的封面出现在最前面，播放Athair Ar Neamh】
在最新个人专辑The Memory of Trees中，恩雅融合了现代与传统。
她的歌曲包括英语…【显示Angeles的歌词】
…拉丁语…【显示Pax Deorum】
…盖尔语…【显示Smaointe歌词，然后切换到Exile的MV片段】
她的声音传递着远比字面意义更多的感情。【镜头切回Anthony】
Anthony Decurtis
请谈谈你最初与音乐打交道的经历，还有音乐是如何进入你的意识或是进入你的生活的？
【镜头切回Enya，她端坐着，一袭黑裙，一对黑色的耳环。】
Enya
这是因为（快乐地叹口气）我父母都是搞音乐的。（笑）我耳边总有音乐，嗯，啊，从…很…很小的时候，我就听了大量的音乐。唔，我父亲还激发我对音乐的兴趣，我母亲是音乐教师，所以，嗯，在这个地区…
【画面切回一幅爱尔兰地图，镜头变焦至多尼戈尔。背景音乐变为How Can I Keep From Singing】…我在多尼戈尔的西北部长大，【切回Enya】…这里是Gaeltacht地区，生长在这里的人都说盖尔语。这里有许多爱尔兰传统音乐。
【镜头切回How Can I Keep From Singing的MV:
…And though the darkness ‘round me close,
Songs in th’night, it giveth
No storm can shake my inmost calm,
While to that rock I’m clinging…
切回Anthony】
Anthony DeCurtis
嗯，这也与爱尔兰神话，或者传统音乐有关系。你认为，这些存在于音乐中的元素，对我们当今世界有某种作用？
【镜头切回Enya，从Anthony肩头望去】
Enya
在我的音乐里，嗯，我听出了许多受爱尔兰文化影响的东西。有一点我不得不说，在音乐中有很强的，嗯【切入Marble Halls的影像，恩雅站在一座废弃的城堡里】，一种忧郁，非常强。在所有的旋律中，即使是在快节奏的旋律中，你也能感觉到这种忧郁贯穿始终。【切回Enya】嗯，我想这是一种，嗯，爱尔兰人固有的气质（笑）。爱尔兰许多人有这种忧郁气质，嗯，可能来源于文学或者音乐，或者..但确实存在，非常强烈，所以，我想，嗯，从文化中撷取出来，在音乐中强烈地表现出来。
【切回How Can I Keep From Singing的MV：
…from singing
镜头切回Anthony，越过Enya的肩头】
Anthony DeCurtis
你认为呢？在爱尔兰人的性格中，嗯，你知道，或者在历史中，有没有什么东西遗传下来了？
Enya
我认为确实有。因为，嗯…【切回Enya】…如果你回溯爱尔兰历史，有一段时期…【切入一幅画，描述人们遭受迫害的情景。背景音乐播放Orinoco Flow】…音乐是被禁止的。嗯…【切入大字标题，“爱尔兰战争报道”】…盖尔语被禁止…【切入黑白色的反抗照片，文字显示：谨防叛乱，镜头移至左边，文字显示：Down with seinfein】…宗教信仰也被禁止，嗯…【切回Enya】…所有爱尔兰的传统乐器都被没收。但这并不能阻止人们歌唱（笑），他们就抑扬顿挫地唱，并把所有的歌曲口口相传，所以，他们非常热爱他们的文化。
【切入Orinoco Flow的MV：
Let me sail, let me sail, let the Orinoco flow.
Let me reach, let me beach, on the shores of Tripoli.
Let me sail, let me sail, let me crash upon your shore.
Let me reach, let me beach, far beyond the Yellow Sea.
切回Anthony】
Anthony DeCurtis
是什么激发了你的灵感？是那种东西让你的音乐想象发挥了作用？
【切回Enya】
Enya
嗯，我知道，唔，回家，回多尼戈尔…【切入多尼戈尔的画面】…可以激发我的灵感。因为，嗯，我可以在山间行走，在海滨漫步，这些都能激发我的灵感，让我彻底放松。
【切回Orinoco Flow的MV
Sail away, sail away, sail away. Sail away, sail away, sail away.
Sail away, sail away, sail away. Sail away, sail away, sail away.
From Bissau to Palau in the shade of Avalon.
From Fiji to Tiree and the Isles of Ebony.
From Peru to Cebu, feel the power of Babylon.
From Bali to Cali far beneath the Coral Sea. De de de de de
切回Anthony，音乐换为The Memory of Trees】
Anthony DeCurtis
你取得的成功，嗯，是否改变了你考虑听众的方式？我是说，你可能，在最初，你知道，一种比较私人的联系。
Enya
我觉得，从最初，就是同一批听众在支持我，唔，因为，读着歌迷的邮件，嗯，你知道，要么来自很小的孩子，嗯，要么来自一位只听古典音乐的八十岁高龄的老先生。各种各样的人都有，对于我来说，真是难以置信。嗯，也有来自不同文化背景的人，这真让人着迷。
【镜头切回Anthony，从Enya肩头望去】
Anthony DeCurtis
你觉得，比如像韩国日本这些地方的人，你知道，对你的音乐会有什么反应？
【镜头切回Enya，从Anthony肩头望去】
Enya
韩国人，台湾人或者日本人，听我用盖尔语演唱，这会很不习惯，还要试图去理解。他们不懂盖尔语，但他们理解…【切入Pax Deorum歌词的艺术字体，用不同的曲线和字体】…蕴含于旋律或演唱中的感情，他们似乎…【切回Enya】都能与这种情感建立联系，令人惊讶的是，嗯，我用哪种语言来演唱都没有关系，因为，嗯，人们似乎都能与现实中的事联系起来。
【切入Evening Falls的MV：
Forever searching, never right.
I am lost, in oceans of night.
Forever hoping I can find
Memories, those memories I left behind.
切回Enya】
音乐是国际化的，这是，你知道，还是那个事实，我的音乐传遍世界，这是…【切入爱尔兰的风景】属于爱尔兰的一些东西，源于爱尔兰，能被众多不同的人欣赏，让人难以置信，这真是…【切回Enya】…是的，让人惊讶。
【切回Anthony本人的画面，没有Enya。背景音乐变为China Roses】
Anthony DeCurtis
我们一会儿回来的时候，你会明白Enya的音乐是如何带领她的乐迷脱离繁杂的日常生活，进入神秘的世界。
【切回Enya，从Anthony肩头望去】
Enya
音乐应该是一种能脱离日常琐碎问题的东西。【镜头切入一个正在学习瑜伽的班级，他们紧闭双眼，两手微抬，做放松练习】应该是你完全忘掉烦恼的时刻。【切入一些人正在做足疗】嗯，我感觉拥有这一刻也很重要，所以我有点相信，音乐应该对于你是有疗伤作用的。
【切入一段快速的蒙太奇画面，由不同的影像片段和音乐片段组成。
一段商业广告后，又一段类似的蒙太奇片段。
切入Anthony，背景音乐是Cursum Perficio】
Anthony DeCurtis
欢迎回到“迷醉恩雅”节目，我是Anthony DeCurtis. Enya 音乐最有魅力的特点之一是它在歌迷生活中扮演的独特角色。当他们想天马行空般巡游一番，就听Enya的音乐。
【切入瑜伽班，音乐Cursum Perficio】
Anthony DeCurtis
[采访瑜伽教师]你在班里授课时，使用恩雅的音乐有很长时间了吗？或者…
Cliff Schuman [瑜伽教师]
我用她的音乐很多次，在授课结束时发现，效果效果出奇地好。
【镜头切回正在上课的瑜伽班】
因为我们在高强度训练后，会尽可能做到良好放松，就好像到了一个很安静的地方。通过她的音乐，真的能帮你减轻，你知道，思想上的压力。
【切回Cliff】
你让它进入你的潜意识。
Anthony DeCurtis
嗯哼
Cliff Schuman
所以，这是大量的瑜伽练习的最终目的。【镜头切回瑜伽班】这是另一种方式，音乐非常重要。
【切入瑜伽班的学生】
Adam[瑜伽班学生]
非常放松，是的…【切回瑜伽班教室，全体学生躺在地上】尤其是，我们做放松的时候【镜头切回Adam】它有一种流动的特征，就像…嗯…把握带到了一个完全不同的地方。
【切入Maggi，瑜伽班学生】
Maggi
就好像你站在海边，海浪习习【双手比划着，还发出海浪的声音】，“哗-哗”，你知道，就像这样，当然，总是很放松。
【切回班级，全体学生闭眼思考。
画面切入一个神秘的商店，镜头变焦，牌子上写着“只对女巫开放”，播放Ebudae。大门关闭，匾额上写着“为一个咒语的暂访”。镜头闪过一些人在往烛台上雕刻五角星，另一些人在玩塔罗牌。】
Mark Elbert（管理员）
恩，许多手工艺人在忙活的时候喜欢听点背景音乐，这是对精神境界的一种提升。嗯，我不知道她的实践能否完全被投入到手工艺或者秘密中去，但…【切入一个商店的柜台，有许多音乐的盒带，包括The Celts, The Memory of Trees和Moonshadow的录影带。镜头变焦到The Celts】你能获取一些元素【切入一个稻草女巫玩偶】这些元素清晰地表明她【切回Mark】与女神有些相似之处。那是一种让我着迷的东西。【切入按摩治疗的课程，音乐换成Tea-House Moon】
Judy del Villar[按摩医生]
[叙述]哦，我用她的音乐，这样，我的客人能更兴奋，更放松地进入按摩。
【切入治疗画面】
当我工作的时候，如果外面的交通车来人往，车辆喇叭或其他什么不停地响，就很难去做按摩，因此我所做的就是，放恩雅的音乐，这会很轻柔，放松。后来他们感觉好得多。
【短短地切回按摩画面】
她的音乐，有很形象化的一面…
【切回Judy】
…嗯，当我放她的音乐，哪怕不去看音乐的画面，我也有很形象的感觉，如同我到了某个地方。【切入Caribbean Blue的MV
切入Anthony，但Caribbean Blue播放】
Anthony DeCurtis
在你作曲的时候，有没有一种感觉与你的想象有关，我是说，有没有一种很形象化的元素？
【切回Enya】
Enya
啊，对于我来说，音乐是很形象化的，可以是风景…【切入更多爱尔兰风景，从一条小溪，一片湖泊开始…】…多尼戈尔，我长大的地方，也可以是人啊，嗯，经历啊，这是事物之间的一种联系，嗯，但是，当我作曲时，我会让音乐带我去旅行。嗯，当我弹奏第一个第二个音符时，我就随着它远行了。
【切回Caribbean Blue的MV
…with all you ever know.
They say the sky, high above, is Caribbean Blue.
If every man says all he can. If every man is true.
Do I believe the sky above is Caribbean blue？
切回Anthony】
Anthony DeCurtis
你认为你自己是一个注重精神的人，还是一个注重宗教的人？
[我认为他下面说的是“你不必回答这个问题”，但我没听清。]
Enya
我觉得，比起宗教，我更注重精神。我作为一个天主教徒被抚养长大…【切回Caribbean Blue的MV，但音乐并不同步】…如同生活在爱尔兰的每个人，嗯，我从宗教中得到的，更多是精神层面的东西。【切回Enya】嗯，这…我喜欢在教堂里漫步…【音乐换成Storms in Africa】…你知道…找个没人的地方坐下来。我觉得也很有疗养的作用。就那么坐着，思考着，唔，在教堂里。环境很清幽，很平和。嗯，是的，我觉得在音乐里也产生了这样的功效。
【切入Storms in Africa的MV：
Though I walk through warm sands in Africa,
Winds will grow soon to storms in Africa.
How far to go? I cannot say.
切入Anthony，音乐换为Lothlorien 】
Anthony DeCurtis
有没有一些，你知道，天主教的审美元素被运用到你的音乐中呢？比如，你知道，亲情啊，像圣歌或者，嗯，做礼拜时用的音乐。你觉得有没有一些东西告诉你要做什么？
【切回Enya，从Anthony肩头望去】
Enya
我非常喜欢圣歌，【切入Book of Days的MV，但音乐仍播放的是Lothlorien】…嗯，那是因为唱诗班，当我渐渐长大，进入了唱诗班。【切回Enya】嗯，我喜欢圣歌旋律的简洁，就好像你知道下一个音符是什么，而下一个音符确实是那样的。【音乐换为Book of Days】那又是一种非常安静的感觉，嗯，我在我的旋律中也能感受到圣歌的影响。
【切回Book of Days的MV：
No day, no night, no moment
Can hold me back from trying.
One flag, one fall, one falter
I’ll find my day maybe
Far and away
Far and away】
Anthony DeCurtis
我们注意到恩雅的音乐在柜台的“Rock & Pop”部分，许多人认为她是新世纪音乐家。
【切入一家音响店，Anthony正与一位先生交谈】
Tom Chapman（HMV Rock & Pop 管理员）
嗯，通常情况，我觉得“Rock & Pop”中的“Pop”是popular的缩写。自从1988年【切入音乐商店的柜台，在Rock & Pop标签下，有The Memory of Trees】，单曲Orinoco Flow…【切入Moonshadow封面】Sail Away，我猜大家都听过，【切回Tom。Book of Days的音乐正渐渐消失。】她的音乐有跨界的风格，许多摇滚迷都买，所以我们不把它束之高阁，而是决定放在这里。【镜头粗略地扫过商店】我们把她的音乐放在这里，公众常来的地方，正反映了她的销量。【切入标签HMV Chart #5上正是The Memory of Trees，播放Smaointe】
Anthony DeCurtis
那么，嗯…【切回Anthony在录音室，与Enya交谈】你知道，如果有人去音像店买Enya的唱片，你知道，他们可能会在“世界音乐”或在“新世纪音乐”区域找到。
Enya
嗯哼。
Anthony DeCurtis
你知道，摇滚，流行，精神音乐，无论是什么，这些标签对于你是否意味着什么？我的意思是，在这些标签中，有没有一种特殊的方式给出你的音乐区别其他音乐的特征？
Enya
我想，任何一个音乐家，都很难将自己的音乐归类。嗯，最初，我觉得这确实是个问题，因为Watermark【切入并拉近Watermark的封面】是一种与众不同的，有关声音的专辑。嗯，我知道唱片公司有点担心音乐应归到哪一类。但是，你知道，这也不算是个问题，因为它的销量让大家忽略了它的音乐标签，它是一种…嗯，如果人们问我怎么去描述我的音乐，我就…
【切回The Memory of Trees精品限量版白色小册子，上面有Enya的照片】叫它“恩雅类音乐”。
【切回Anthony，音乐Anywhere Is】
Anthony DeCurtis
当我们回到The Enchantment of Enya节目，你会找到“四处皆然”之处。
【切入Anywhere Is的MV：
I walk the maze of moments,
but everywhere I turn to,
begins a new beginning,
but never finds a finish…
一段商业广告后，是蒙太奇片段。切回Anthony，播放Anywhere Is】
Anthony DeCurtis
恩雅的音乐非常贴近想像，而音乐所带来的意象跟音乐本身一样重要。Anywhere Is是恩雅最新的音乐彩绘。
【切回Enya】
嗯，这首歌基本上，嗯，我想，影像是对歌曲的一种反应…【音乐开始从头播放Anywhere Is】…瞬间的迷宫…选择这条或那条路…这大体上就是关于生活。
【切回Anywhere Is的MV：
I walk the maze of moments,but everywhere I turn to
begins a new beginning,but never finds a finish.
I walk to the horizon and there I find another.
It all seems so surprising and then I find that I know.
It's either this or that way;it's one way or the other.
It should be one direction;it could be on reflection.
The turn I have just taken,the turn that I was making;
I might be just beginning.I might be near the end.
最后切入Anthony，从Enya的肩头望去】
Anthony DeCurtis
商业上的成功是否改变了你对成功的看法？
【切回Enya，播放On My Way Home】
Enya
我想，对于我来说，我爱我的音乐，我只知道这些…我想做更多与音乐有关的事。所以我想我不会在意成功与否，嗯，如果，你知道，下一张专辑不成功，我想我会继续在音乐之路上走下去，或者是去做电影原声或者是另一张专辑，我很喜欢，所以我觉得失败一点也阻止不了我。
【切回Anthony，只有他一个人】
对于Enya的歌迷来说，她的音乐就是自我探寻之旅最好的原声大碟，是为平静而鼓舞人心的旅程而作。我是Anthony DeCurtis.
【切回Anywhere Is的MV，音乐是Shepherd Moons，继续播放影像片断的蒙太奇和Shepherd Moons的片段】