标题：说说Enya的故事(采访)
来源：American Way (USA) 1 March 1996
作者：Divina Infusino
翻译：Ray
说说Enya的故事
各家国际传媒互敬着香槟，聚集在英国格林威治女王的房子中时，Enya出现在人群中，向人们介绍自己，配合拍照，细心沉稳地与人们握手。
穿着黑色天鹅绒长裙，戴着祖母绿红宝石以及钻石镶嵌的项链，这位娇小的音乐家穿越在如火如荼的海洋汹涌战争油画和大盘三文鱼开胃餐中，展现出古典演奏家的高贵优雅。
这种伴随着满天焰火播放Enya最新专辑The Memory of Trees的庆祝仪式，通常为主流流行音乐明星而设。Enya，这位演绎出空灵，层次饱满声音的34岁的爱尔兰歌手，作曲家和乐器演奏家，正是一位国际流行乐明星，并有着超过两千万的全球销量。
混合了传统凯尔特旋律、神话传说和古典音乐的特质，有着神圣的New Age情感以及流行乐的潜质，Enya吸引了来自亚洲，澳大利亚，新西兰，墨西哥，欧洲和美国的歌迷。她是有文化，有钱人特别喜欢的歌手，无论是在读的大学生，还是40多岁待产的孕妇
Enya从来没巡回演唱过，只住在爱尔兰和伦敦。但很惊讶的是她的音乐如此遥远的进入了歌迷心里，以及世界的幻想中。她其中一面还是1961年5月17日出生在Donegal镇Gweedore地区的Eithne Ní Bhraonáin，在一个音乐家庭中的九个孩子中排行第5。Enya在1979年加入Clannad后开始了她的生涯，Clannad是一个国际有名的传统爱尔兰民谣乐队，成员包括了她三位兄妹和2位叔叔。1982年，Enya离开了家族乐团，开始了与当时Clannad乐队经理人Nicky Ryan和他的妻子Roma的合作，这使得Enya这位独树一帜的音乐家在她的单飞事业上稳步发展。
她包揽了所有歌唱和演奏乐器以及谱写旋律。Roma，爱尔兰文化专家，起草歌词。Nicky把这些制作成空灵，神秘但又漂浮的声音效果。这些唱片 – 特别是1988年的Watermark，又首很流行的单曲Orinoco Flow，1991年的Shepherd Moons。有七首电影中用到的歌曲，包括了在电影Green Card和The Age of Innocence。引起了语言和文化障碍的共鸣，在现今在世界范围内涌起的爱尔兰流行传统文化的起伏中起了促进作用。
宴会结束后的第二天，Enya安详地坐在伦敦Dorchester酒店的套房休息，她用一股柔和的盖尔特语口音讨论了她的音乐，家庭，她对U2, Sinéad O'Connor ，The Cranberries和她帮助下建立起爱尔兰文化的发展是如何看待的。
American Way
你在录制The Memory of Trees的时候是的心理过程怎样的？
Enya
我从90年代初期就开始到处走，和人见面，宣传我的专辑。当我回到我个人的生活的时候，我变得非常内向。这次我走进录音室的时候，我脑海里深刻的就是经历过的这些事情。最有感触的歌曲首先出现，随着时间的发展，歌曲会变得柔和，速度加快。
American Way
标题，The Memory of Trees指的是什么意思？
Enya
指的是德伊鲁人，从西班牙来到爱尔兰代替了神灵。他们崇敬自然，对树木以及它们的灵力很看重。
American Way
你一直都对凯尔特神话很着迷么？
Enya
是的，我爷爷给我说了那些传说。他是位老师，也是位很能讲故事的人，他能用好几天给我讲述一个故事。但是我在旅行前没能意识到凯尔特传统很盛行。凯尔特文化不仅仅在爱尔兰，它在整个欧洲都存在。
American Way
凯尔特传统为什么能在那么大程度上有着那么卓越的优势呢？
Enya
我觉得人们不是太了解凯尔特神话。我觉得他们喜欢那些故事，把其中的凯尔特传统的因素抽取出来，用在他们精神信仰里。但最后，我觉得人们对表情和情感都非常有关。人们讨论我音乐时候，就算是用盖尔语唱的，他们都能回映这种情感和忧郁。
American Way
在Donegal天主教环境下长大，和北爱尔兰的冲突那么严重，会影响你的音乐么？
Enya
不会，北爱尔兰政治和宗教的问题和我的生活格格不入。媒体只是夸大所发生的事情而已。
American Way
那你音乐的灵感是从哪里来的呢？
Enya
乡下。爱尔兰的大部分地区都绿油油的。但是Donegal位于大西洋海岸。山上植物和苔藓很多。很郊外又很美好。和别的地区有种与众不同的感觉。
American Way
你家庭呢？你在家里排行在中间，父母会不会对你的关心不到位？
Enya
我觉得我在自己这个大家庭里给很好的保护着。在我11岁离开家去寄宿学校读书的时候我才感觉到我自己一个人。关于我父母，你要知道我的家庭是非常不同的，我父亲以前在一个乐队，我们兄妹在成长过程中都很少见到他，60年代时候，他开了家酒馆，在那里表演，也就是在那里，Clannad乐队诞生了。
American Way
你离开Clannad是不是主要是因为家庭因素？
Enya
我和他们呆了2年。我喜欢在台上演出。但我学的是古典音乐，Clannad的风格和我不一样。然后我就想，我要试一下自己的古典音乐，所以我就离开了。然后我就开始和Nicky和Roma说了，他们的想法很特别。Nicky受到了The Beach Boys和Phil Spector的影响。加上我是学古典音乐的经历，我觉得这些因素结合在一起会是怎样的效果会让我们觉得很兴奋。
American Way
录音室里你们是怎样工作的？
Enya
很自发的，又很带有感情色彩。在作品没完成前我自己也不知道听起来是怎样的感觉。我们先从电影原声入手。我唱了一段旋律，Nicky录制了超过20次。然后我就让那段旋律把我带到那里去就那里去。我即时演绎了和音部分，Nicky又录制了20次。然后我又演绎了另外一段又一段的和音，直到有了7部分的和音，每部分录制了20次。那即时演绎的过程对我来说使这些东西保持新鲜。如果我只是在重复的话，我就会停止。
American Way
对你来说灵气和创作有没任何关系呢？
Enya
对我来说，联系都在旋律中体现出来。找到一段旋律就好比一段旅程。我在寻找一段不同的旋律，强烈又简单的旋律。我从片段开始，然后让这段旋律带我到它想出现的形式。当我完成这段旋律的时候，我知道它来自空灵的地方。这很让人高兴，又很有满足感。
American Way
当你不在录音室工作或者和不做和你生涯有关事情的时候，你的生活是怎样的？
Enya
我会和朋友和家人再次见面，还有伴侣，如果有的话。我在录音室工作2年，在最后一年，我不能有任何的打扰。对我的朋友和家人来说很困难。所以在我有空闲时间的时候我会祢补回来。早上和人一起散步，我去饭店，不去俱乐部。大多时候我都喜欢和别人交谈。
American Way
你觉得现在和爱尔兰别的歌手表演者在全球受到称赞和你有相同之处么？
Enya
我见过U2，不，不完全是。我们在开始的时候就打算远离其他歌手。我们不喜欢在伦敦录音，因为我们不想听到别的歌手对我们所做的事情给予意见。就算他们不把他们的想法说出来，你也能感觉到，我们不想这样。要知道我们做的都非常不同。我会想是否有人会听我们的音乐。在广播里没有像这样的音乐。就算现在，当录制过程完毕以后，我会想，人们回如何评论这音乐呢？
American Way
爱尔兰文化为什么会变成一个国际现象呢？
Enya
爱尔兰现在已经很时尚了。很多电影明星都在那里购买房地产。我不知道这样会持续多久。但是如果你回头看一下历史，爱尔兰在英国的统治下，英国企图根除爱尔兰文化，语言和音乐。他们把乐器带走，但是人们还会在房子里聚集，轻快有节奏地演奏着，唱"La, la, la, la, la,"，人们就开始跳舞。音乐不会消失。文化不会消失，文学也不会消失。这些都很强烈，很带有情感。一直都存在，只是现在被认可而已。
American Way
所有这些关注是否会改变爱尔兰呢？
Enya
爱尔兰是个岛屿，改变会很缓慢。你如在访问爱尔兰的时候绝对不会知道爱尔兰文化在全球的蓬勃发展。