标题：KSCA 101.9 FM (USA) 18 January 1996
采访：Merilee Kelley
作者：N/A
翻译：Ray
Merilee Kelly
现在是1点40分。她成功了。Enya来了，欢迎！
Enya
谢谢！
Merilee Kelly
很高兴你能来。我知道你不经常上广播，采访之类的。
Enya
是的。但当我发行专集的时候，我喜欢到处走走来讨论一下我的音乐。但只是几个月时间，然后对我来说就足够了。
Merilee Kelly
在英国，音乐评论是相当残酷的。他们可以在一个星期内说你好话，下一星期你就被冷藏起来了。他们是怎么对待你的呢？
Enya
我觉得他们对我感觉很迷糊。因为他们知道我的音乐，但是他们对我本人一无所知。因为我保持着一个非常好的个人生活，所以他们只有瞎编故事。但是我自己并不太关心这些评论。
Merilee Kelly
我知道大大多数的媒体和歌迷的意见都是一致的。你已经卖出了2000万张唱片。也许下周就是2100万张了。人们对你的音乐很沉迷，非常喜欢。我们利用我们整理一下这里的时间，播放一下Orinoco Flow，让你留下来。"Enya, Enya... 我知道这个名字... 我怎么不能播放呢？ [开始播放'Orinoco Flow' begins playing] 听起来好象是这个，我们一会讨论一下Enya的新专集...
?[播放'Orinoco Flow']
想把这首歌曲的最后一个音符都播完，Enya的Orinoco Flow…Sail Away, Said Away. 刚在播这首歌的时候我在问你，那首歌有我没办法理解的东西。好象是西方电视节目Bonanza，又好象是关于古西部的音乐，那"duh-da-duh!"的节奏。
是不是受到那些的影响呢？
Enya
我觉得其中一个最大的影响就是来自制作人，Nicky Ryan。因为他是受到Phil Spector的影响。你可以在The Beach Boys那听到音乐之墙，所以他的打算是在旋律周围用有层次的声音包围这段旋律。
Merilee Kelly
Nicky Ryan是不是从一开始就和你合作？
从第一张专集？
Enya
是的。
Merilee Kelly
你们合作的过程是怎样的？
你们有三个人，对么？
Enya
我们有三个人。
Merilee Kelly
一首歌是怎样开始的？
Enya
通常我写旋律，然后Nicky和我会进入录音室开始编排。然后我演奏那段音乐，我用我的声音作为乐器，然后Roma就开始写歌词。
Merilee Kelly
Roma是Nicky的妻子？
Enya
Mm hm.
Merilee Kelly
真是个不寻常的编排...
Enya
实际上我和Nicky先开始从事电影原声，没歌词的。但在The Celts这工程中，我当时被要求唱一首歌，写一首歌。那时候我和Nicky在很紧张的编排，写歌以及演奏，所以根本没有写歌词的想法。那时候Roma刚好也在写诗，所以她也融入了进来，在录音室里当听众听我的作品。所以她也参与进这项工程，很明显，她会去写歌词。
Merilee Kelly
肯定是非常有意思的，一对夫妇和你。有点像，我觉得年轻女孩2个在一起就会有麻烦，三个就，就有人能破坏这情况。有没试过他们2个人和你不合的时候？
Enya
更多时候是我和Nicky，Roma...
Merilee Kelly
噢，真的么?
Enya
...干预我们。是的。
Merilee Kelly
我们刚有个先生打电话进来问我想知道的一个问题，我也肯定很多人也想知道。你和这些人的关系处理得那么好，是个规则在运行。你们有否讨论过扩大你们的阵容，让另一位人也加入到你们的行列中呢？
Enya
我们这组织非常适合我的音乐。不是所有人都知道我们是怎么工作的。就自然的产生，在录音室里工作，和Nicky一起实验歌唱部分，首先从原声开始。对我还有对Nicky，Roma来说是我们一步一步走下来的。所以没有任何的规矩，我们在录音室工作的时候没有任何所谓的规则。要知道我们下一步会如何做，不是件容易的事。我们不喜欢说：“不，我们绝对不会这样做。”我们对建议都保持非常开放。但是，我们喜欢现在只有三个人在录音室工作的组合，因为我们的工作是非常个人化，私隐和感情化的。对专集来说，那很重要。
Merilee Kelly
那你们必须要同步工作了。如果有新的制作人的话，你又要重新解释所有的事情给他听。
Enya
是的。因为从我的生涯一开始就和两个人一起工作。像和Roma工作 – 当我演奏一段旋律给她听的时候，她不需要我告诉她这段旋律是关于什么的，她知道。所以这是个非常棒的结合。
Merilee Kelly
Enya今天在我们FM 101.9的演播室。你说他们在你生涯开始的时候就和你一起工作，你才拥有这么亲密的联系。那你之前也和你家庭的乐队Clannad呆上了不少时间
Enya
Mm hm.
Merilee Kelly
那肯定有相同的经历，很多共同点。是不是太多了呢？
Enya
我在Clannad乐队呆的时间我非常回味。我喜欢巡回演唱。我们经常在欧洲巡回演唱，对于一个学了音乐6-7年的人来说，突然间，我就在舞台上了。这段经历非常好。我非常喜欢。实际上，也是在那时我遇见了Nicky，因为他当时负责Clannad。2年后，我觉得有点厌倦，我在音乐上觉得没办法平静，因为他们在编排爱尔兰传统歌曲，写自己的歌曲。我那时候还没作曲，所以我知道我必须到下一个阶段。也是在那个时候我和Nicky谈论了关于多层声音的想法。他的想法是，一把声音，多次堆叠，他很好奇会是怎样发展下去。
Merilee Kelly
所有的都是你的声音？
Enya
是的，是的。
Merilee Kelly
我告诉你，我和我家人在圣诞才度过了10天，你和你的家人一起2年，和他们一起工作，你是一位比我强的女士。
Enya今天在我们的演播室。我们现在播放一首你新专集里的歌曲，然后在讨论一下。这张专集叫The Memory of Trees。 Enya在FM 101.9电台。
[播放'Anywhere Is' ]
Merilee Kelly
FM 101.9。 Enya新专集The Memory of Trees。这张专集的主题是不是关于环境的？
Enya
实际上它来自爱尔兰神话。Roma建议用这个标题的。源自德伊鲁人，他们对树木非常的神圣，树木对他们也非常重要。我觉得这题目很强烈，可以给很多人想象。我想Roma也很喜欢那标题，对那些不懂爱尔兰神话与其联系的人来说，他们会把他们自己的想法加在里面。
Merilee Kelly
我喜欢你的音乐的原始你是把歌词和所有的信息都在注释里写了出来。有趣的是，你可以对你自己的音乐一扫而空，我是个真正的歌词读者，我做的第一件事就是翻看那本小册子。但是我对你CD从来都没翻过，对我没什么吸引力。我可以在某种程度上给音乐俘虏。还有个原因就是你有时候会用不同语言来演唱，所以我觉得我无论如何都不懂。
Enya
是的。
Merilee Kelly
刚那首很明显你是用英语唱的...
Enya
是的，但我用拉丁语，西班牙语唱，这首'La So?adora' 是用西班牙语唱的。当然也用了盖尔特语，'Athair Ar Neamh' 就是用盖尔特语唱的。
Merilee Kelly
我绞尽脑汁也想不起现在流行音乐界里还有人用拉丁语唱歌的。
Enya
Mm hm. 这和旋律有关。当我对Roma演奏的时候，很明显'Pax Deorum' 不能用英语演唱。这歌有种古典的味道，她觉得拉丁文的歌词也有种古典的味道，所以她建议我说。这也是我们在录音室里做的事情之一。我们不问瘟神么，我们就录下来了，然后回头再听。'La So?adora的情况也是如此，她建议用西班牙语，我们就尝试一下，结果能行。
Merilee Kelly
很明显你在爱尔兰出生和长大的，你现在还住在爱尔兰么？
Enya
是的。
Merilee Kelly
你在一个讲盖尔特语的环境中长大。对于20世纪的爱尔兰人，为什么如此典型？
Enya
现在只留下很少这样的地区。在Gaeltacht地区，你是讲盖尔特语长大的。在爱尔兰很少人讲盖尔特语。但是我回家，回到Donegal，回到Gweedore，我还是和大家说盖尔特语，他们的交谈还是用盖尔特语。
Merilee Kelly
盖尔特语不像英语只有一种。有好几种不同的盖尔特语对么？
Enya
有苏格兰盖尔特语[发音为"gah-lick"] – 和我们的盖尔特语很相象 [发音为 "gay-lick"] – 在苏格兰。
Merilee Kelly
Mm hm. 在威尔士有种，我知道他们有种传统的语言，我见过其中的一部分，有1万个字母，所有元音都一起来。
Enya
是的，我们的盖尔特语和苏格兰盖尔特语有更大的联系，威尔士的非常不同，非常非常不同。
Merilee Kelly
我知道你的歌迷对你都很疯狂。有人告诉我，他们花了很多时间，把Anywhere Is的歌词打印出来，然后把它给了一大部分朋友，这样他们就可以演唱Enya的歌曲了。
Enya
Wow!
Merilee Kelly
好在这首歌曲是用英语唱的，因为我没办法想象一大堆人试着唱拉丁语是什么回事情。我觉得你的音乐非常独特，非常个人化。你是受到什么样的影响呢？你刚和我说了你怎么录制音乐的过程，但是看起来不象你把很多外界元素也带进你的音乐当中。
Enya
从音乐上讲，我受爱尔兰传统音乐，古典音乐，教堂音乐，赞美诗的影响。我非常喜欢赞美诗，我也知道我在旅行的过程中得到灵感，回Donegal也有。我把这些所有美好的时刻带进了录音室，在某种程度上，他们变成了音符。我喜欢的那些情感会在某种程度上发展成为旋律。
Merilee Kelly
我想很快播放一下这个给你听，不知道你对Laurie Anderson认识有多深。[播放Laurie Anderson的' O Superman']但是我第一次听你音乐的时候，我觉得非常熟悉。她做的也有点和你想同，她用声音...
Enya
是的，她也用她的声音作为乐器，是的。
Merilee Kelly
有个乐队加Art of Noise也这样做
Enya
Mm hm. 是的.
Merilee Kelly
我觉得成功了，即使你用技术来处理，但是还是非常人性化，因为那是嗓音。
Enya
Mm hm.
Merilee Kelly
我一直很喜欢那首歌曲。Laurie Anderson的' O Superman'
Enya今天在我们的演播室。在这里我想播放一首歌。我们一会再来讨论一下你电影的音乐。这首歌在电影L.A. Story中出现过。
Enya
Mm hm.
Merilee Kelly
我们一会再讨论。Enya在FM 101.9。
[播放'Exile']
南加洲专集精选：我们是KSCA Glendale/洛杉矶FM 101.9。.Enya今天下午在演播室和我们一起度过。Exile，选自Watermark专集中的歌曲。但我记得是在电影L.A. Story中用到的歌曲，在我搬来这前的一天晚上，我租了这电影来看。让我在洛杉矶安顿下来吧。那是其中一首歌。你有很多电影歌曲，那词叫什么 – 购买。如果在电影中用到他们的个歌曲，他们会收到佣金。我不知道你是否看过剧本或什么的，但是那首歌曲和电影搭配得实在非常好。
Enya
我看过剧本，看过样片。视觉上非常好，和旋律搭配，也和歌曲搭配。所以这搭配非常好。
Merilee Kelly
我记得是那镜头，实际上我记得在电影中出现了好几次，也许是飞机和暴雨？
Enya
风暴，是的。
Merilee Kelly
我差点就哭了。这不是部过度戏剧性的电影，而是关于悲伤的情感。Enya的Watermark专集，你可以在那里找到那首歌。我们说一下教堂，别人是怎么知道你对你的音乐是很精神的人呢？你在罗马天主教环境中长大的么？
Enya
是的。
Merilee Kelly
然后...
Enya
对我来说，我已经从我所喜欢的宗教中走了出来。我喜欢去教堂，但是要没人在的情况。我喜欢那时刻，坐在那里。很平静，很安逸，也很带有治疗的功效，非常棒。
Merilee Kelly
你在爱尔兰去教堂的时候，是不是你一直从小就去的教堂呢？
Enya
Mm hm. 是的。
Merilee Kelly
是不是还是那种典型的罗马天主教，石头教堂？
Enya
旧式的那种，和你描述的完全符合。
Merilee Kelly
我也陷入了这样的误区：Enya，她就好象她的音乐那样，在每个房间都点着蜡烛，也许你住在用石头做的大城堡中... 你和你的音乐有多近呢？你是那中空灵的新纪元女人么？
Enya
都有。因为我很精神化，但我对旋律是非常热爱的。这在录音室工作的时候就能表现出来，我喜欢节奏强的旋律。我也在传统爱尔兰音乐中听见过，在古典音乐中听过，在赞美诗中听过。很动听。所以当我在录音室的时候，和我平时个人的生活是非常不一样的。因为很多人会想我在录音室里需要自己的时间，那样是不对的。
Merilee Kelly
那是说我们会看到你下酒吧？喝几品脱啤酒？
Enya
不会。但我喜欢旅游。我喜欢和家人和朋友团聚。因为当我在录音室的时候他们被严重忽略了。特别是最后几个月，我的感觉很强烈的时候，我不能受到任何的干扰。所以和家人和朋友团聚对我来说非常重要。
Merilee Kelly
我们会不会有一天听到电视报道说，“过来洛杉矶吧，Enya在开演唱会”呢？
Enya
那要相提别论了。到目前为止，我还没有巡回演唱过。那是因为时间问题。在录音室里只有一个人演绎音乐。例如说The Memory Of Trees是花了2年的时间来创作的。
完了以后，我在世界各地进行宣传。比如说我现在在美国，然后我就到了澳洲去了。这要花时间。再有就是要花时间使这些音乐适合在舞台上演绎。我和Nicky都有讨论过，我们是非常乐意看到演唱会的形式，管弦乐队，唱诗班，一些时髦的声音，钢琴，还有我自己。但是我们必须要有时间。
Merilee Kelly
平常的计划我们也要花很多时间，但这是个事业。
Enya
是的。
Merilee Kelly
那就太好了。我不知道，我不是你的经纪人，但是我觉得你的演唱会开的爱尔兰，也许在乡下，在美丽的圆形剧场中，世界上的人可以通过付费观看电视节目的话，那就太好了。
Enya
那会很有趣。
Merilee Kelly
我们会有一些人飞过去看你的。
Enya
当然，当然。
Merilee Kelly
很有趣。你现在在宣传你专集的旅途中。你的新专集发行出来了叫The Memory Of Trees，你下一步会去那里？日本，对么？
Enya
是的，去东京，然后去韩国，台湾。这些都是奇怪的国家，但这专集穿越了那么多不同的文化，所以的确非常棒。
Merilee Kelly
也许这就是机会，也许是无意识的，你会在远东获得一些灵感，然后在你下一张专集中表现出来。
Enya
也许会的。
Merilee Kelly
我想播放你新专集的最后一首歌，叫'On My Way Home'，
最终你会回到的，你快要去日本的途中了，让我想起了'Orinoco Flow'，非常得让人回忆。我们很喜欢你这张专集。我们非常感谢你今天下午花时间和我们一起。
Enya
不客气，我在这里也很高兴。
Merilee Kelly
谢谢， Enya和我们在FM 101.9.
[播放'On My Way Home']
FM 101.9. Enya最新专集中又一首动人作品， 'On My Way Home'，感谢Enya和我们度过的下午时光。