标题：所考虑的事情
采访：Noah Adams
来源：National Public Radio (USA) 15 January 1996
翻译：Ray

[播放了一段Watermark]
  
Noah Adams
钢琴是Enya演奏的最简单的演绎，别的乐器跟着才出现。 Enya的一首歌曲里，要花的工夫很多：Enya先自己唱和音，然后再不断叠加声音的层次，变成一个唱诗班。她演奏所有的乐器，变成一个交响乐团。她只是一位录音室歌手 – 她的作品太复杂了，没办法搬上舞台。但是她的音乐成为了一种事业。

前2张专集卖出了900万张。她的最新专集从12月份到现在就卖出了300万张。她原名叫Eithne Ní Bhraonáin，来自爱尔兰一个音乐家庭。她父亲以前是一个摇滚乐队成员。她的母语是盖尔特语，现在她用盖尔特语，英语，拉丁语和西班牙语演唱。
  
旋律什么时候会在你脑海里产生？当我听你的音乐的时候我会想，是不是在晴朗的天气或是在暴风雨天气的时，你在Donegal镇沿着海岸散步的时候会产生？是不是在那些地方旋律就会出现？或者是在办公室，录音室，在更普通的情况下产生？  

Enya
我觉得是这些的结合，因为我的确在Donegal，在山边散步，在Altantic海岸散步的时候得到很多灵感。但是我在录音室以外的地方不工作。在录音室，是个新的录音室，是特别为我设计，适合我在那工作的。很安静，楼上是一个很漂亮的房间，里面有台钢琴，可以俯瞰Wicklow山脉。所以我工作的地方不普通。但是的确有时候我需要坐在钢琴旁边，有时候我会唱一段旋律，或者弹一段旋律，我不知道我主要的灵感是什么，对这首歌曲[背景音乐播放'Once You Had Gold'] ，通常是第一个音符，第二个音符的出现，然后就把我带进了一个旅程，我继续下去。
  
Noah Adams
如果说你的音乐没人分享，没有给观众演绎，你在录音室里是怎样专心工作的呢？
  
Enya
我觉得我还是能很认真工作的，虽然在你面前没有听众，你意识到你在录音，希望有人会听到，你会有听众的。你意识到这点。对我来说，我一直觉得我在表演，你不知道听众听了以后会有什么反映。因为我很谨慎的一点就是，当我进去录音室的时候，我把成功，听众，观众都抛开，专心工作。所以每次我离开录音室的时候，我对我的专集都会很兴奋，感觉又是第一次。会有人听么？
我所做的就是打开收音机，听起来和在当今音乐界非常的不同。
  
Noah Adams
和你收音机里听到的不同?
  
Enya
是的，非常不同。
  
Noah Adams
当你听了你花了2年的作品后，你是否能对自己说：“这确实是我想要的么？”
  
Enya
那就是我为什么花2年。
举个例子，我们在制作'Pax Deorum' [背景音乐播放'Pax Deorum']的时候，去年圣诞前，我觉得我们应该尝试一下。我们在录音室所做的事是我们尝试所有的办法，每一个想法。会有一个你不能判断你是否对这歌曲满意的阶段。我们做的就是尽可能的把它放在一边，一个月，两个月甚至三个月。当你再回头听的时候，你就能做出更好的判断。特别就拿那首来说，我们都非常满意[笑]。所以我们又把它拿了回来。
因为我喜欢做的事情，就是增强我们喜欢的那第一情感的旋律。如果没有了，那你对那首歌曲的感觉就没了。所以这就是我们为什么需要时间。我们完成的时候，我们对歌曲，还有旋律，都非常满意。
  
Noah Adams
这是首拉丁语歌？
  
Enya
是的。
  
Noah Adams
你有没试过度编排一首歌，弄得太华丽了，然后又要重新编排过呢？
  
Enya
有的。实际上它会编排到一个我们都不满意的方向。但是我们知道，我们所做的工作，我们也可以判断我们要它如何编排。所以我们会回到原始的旋律，然后再花上那么两三个月来编排。然后当我们再次听回来的时候，我们就会满意了。
  
Noah Adams
请和我们说一下那首西班牙语的歌曲...
  
Enya
'La So?adora'.
  
Noah Adams
...和你妈妈有怎样的联系？是你妈妈的传统么？
  
Enya
在神话中，爱尔兰和西班牙的历史是有联系的。并不是太多人了解这段神话。歌词实际上是根据那里来的，是西班牙语。在我的家谱中，也有这段历史。在家谱中和西班牙有关系。所以我觉得这样用西班牙语会很美。第一个从西班牙来的德鲁伊人，他叫Amergin。那时爱尔兰有神灵，Amergin来到爱尔兰，在他踏上爱尔兰的海岸的时候，他背诵了一首诗。歌词就是从那首诗来的。[背景音乐播放'La So?adora']
  
Noah Adams
你是否有时候会觉得和在几个世纪前制作音乐的德鲁伊人有些真正的联系呢？
  
Enya
我觉得在爱尔兰，一般来说人们对音乐，文学和艺术都非常热情。爱尔兰人们看起来好象都如此，而且在他们的写作和表演中还有种与生具来的忧郁感。这也很大程度说明了我的音乐。根本不能反映我。我觉得，这就是爱尔兰人。
  
Noah Adams
你的意思是你非常高兴？
  
Enya
我当然不能天天愁眉苦脸到处跑。 [笑]
  
[播放'Anywhere Is'片段]
  
Noah Adams
Enya的新专集叫The Memory Of Trees。