标题：America After Hours采访
采访：Steve Doocey
来源：America’s Talking Network(USA) 11 Januray 1996
翻译：Ray
[播放Anywhere Is MV片段：
The shells upon the warm sands, have taken from their own lands
the echo of their story, but all I hear are low sounds
as pillow words are weaving, and mellow waves are leaving
but should I be believing that I am only dreaming...]
Mike Jerrick
大家好，我在加洲洛杉矶给大风雪阻碍了，回不来东岸（虽然我不是很努力回来）。我的朋友Steve Doocey，Parent’ s Helper节目的主持，代替我在America’s Talking Network节目中采访我最欣赏的一位音乐天才…（她叫什么名字来着？）…Enya!
[镜头转向Steve Doocey]
Steve Doocey
现在大多数的人看起来都相信天使的存在，很高兴我们终于找到有力的证据了。那就是，如果你把音乐当成精神启示的工具。4年后，爱尔兰歌手/作曲家Enya终于发行了新专集，来到了我们节目来谈论一下她的新CD。
[镜头转向The Memory of Trees封面]
... The Memory of Trees, 是Enya的作品.
[镜头转向 Enya, 穿着和在Good Morning America采访中那件猩红色设计的衣服，黑色珠状的耳环。]
Enya, 很感谢今天你能上我们的节目。.
[Enya坐在左边, Steve坐在右边。]
Enya
你好，我很高兴能来。
Steve Doocey
我们先从你的名字开始吧，你的名字叫Enya...
Enya
Mm-hmm...
Steve Doocey
Cher, Madonna和Fabio [Enya 笑], 他们都只出现了名，没有出现姓。你的名字是怎么回事？
Enya
当我开始工作的时候，电影原声，我发现人们读我的名字很困难。因为我的全名Eithne ... ["Ehn-yuh..."]
Steve Doocey
... Mm-hmm...
Enya
Ní Bhraonáin ["... Nee VREE-nine"]. 是盖尔特语，所以...
Steve Doocey
... 很可能Enya是个非常棒的想法，是么？ [Enya大笑]
Enya
是的，所以我决定采用Eithne读音的拼写[Enya], 就用名就好了。.
Steve Doocey
Mm-hmm. 告诉我们一些Memory of Trees的情况. 是关于什么的？
Enya
The Memory of Trees
这标题实际上是源于爱尔兰神话。.
Steve Doocey
Mm-hmm...
Enya
这是为我写歌词的女士Roma Ryan的建议。
我们当时在寻找一个标题，
非常强烈的能表达我们所工作的标题。然后有一天她来到了录音室，冒出了The Memory of Trees，关于德伊鲁人的故事。
Steve Doocey
... Mm-hmm...
Enya
... 当他们在爱尔兰的时候，他们把树当成很神圣的事物。我们很喜欢这个标题。
Steve Doocey
很好，你刚说Romer [他由头到尾都念成了Romer，非常讨厌!] ... 为你写歌词...
Enya
... Mm-hmm...
Steve Doocey
... 我明白，在纽约地区，在这几天里我们很多人都有这种爱躲在房子里。因为大雪阻碍了很多东西。[Enya 吃吃的笑]
我知道你实际上和你的作词人Romer和制作人一起住，这样你们可以同时一起做这项工程，对么？
Enya
实际上从第一张专集...
Steve Doocey
... Mm-hmm...
Enya Doocey
... Watermark. 刚好当时我住他们家里。这很重要，因为这样我们才能更了解彼此。特别是为你作词的人，你必须对我想唱的东西非常清楚。
Steve Doocey
... Mm-hmm...
Enya
... 旋律是关于什么事情的。她都非常了解。
Steve Doocey
你和你一起工作的人一起住，在白天，他们在那里，一天对着他们24小时，他们有打扰你么？
Enya
很多时候，我们停止工作很困难，所以我们没有停止工作。[笑].
Steve Doocey
从来都不?
Enya
[还在笑] 从来都不.
Steve Doocey
人们对你的音乐都很熟悉，因为你发行过很棒的专集，你的音乐也在电影中出现。但你知道么？你非常不为人知，因为大家都知道Enya这个名字，但是不知道你长什么样子。
Enya
是的，我觉得我要有一个选择，保持个人的生活。因为我觉得音乐比我更重要。
Steve Doocey
Mm-hmm...
Enya
很多歌手，他们比他们的音乐重要，但是对我来说，很多人知道Enya音乐...
Steve Doocey
... 对...
Enya
... 但是他们对我一无所知。只有这样我才能保持我个人的生活。对于音乐来说，我觉得也同样重要。
Steve Doocey
你是个非常私人的人...
Enya
... 是的...
Steve Doocey
... 那我想知道，我们在这个电视现场有那么多人，站在我面前看着我和你说话，这种公开的行为会使你困惑么？
我的意思是，会让你觉得...
Enya
... 不!...
Steve Doocey
... 出来...
Enya
... 不!...
Steve Doocey
... uh...
Enya
... 不!...
Steve Doocey
... 讨论专集?...
Enya
... 不，因为我喜欢。我喜欢讨论我的音乐，你要记得我在录音室里花了2年来制作这张专集。现阶段我很渴望能走出录音室。我喜欢旅游，对我来说这是个很好的机会。
Steve Doocey
你是世界上其中一位唱片销量最好的女歌手之一。但我知道在一个非官方的范畴，你是第一。那就是在医生和牙医的办公室，你的音乐是播放得最多的。[Enya笑] 因为医生和牙医在凳子上面等候的病人，听了你的音乐可以帮助他们平静下来，放松。
Enya
[很柔和] Mm-hmm.
Steve Doocey
[很热情enthusiastically] 做的非常漂亮!
Enya
[还是很柔和] Mm-hmm, 是的. [笑，转动一下眼睛] 这是我在录音室里没想过的问题。因为这是我必须忘记的事情，我的成功，听众是谁…特别是每张专集，你不想重复你以前做过的事情。不去想公众的意见是怎样的...
Steve Doocey
... 对...
Enya
...我只关心，关注到音乐中。在完成以后，我很渴望知道什么人听我的音乐，他们对我音乐的感觉如何，但是对我来说，他们听我的音乐是非常重要的。
Steve Doocey
在来回宣传中，实际上你在下大雪前就已经来到了纽约了吧！
Enya
... 是的...
Steve Doocey
... 住下来了...
Enya
... 住下了...
Steve Doocey
... 那就是说你被困在酒店房间里好几天了.
Enya
Mm-hmm.
Steve Doocey
你是怎么看的呢？
Enya
很不可思议看到纽约静止了下来。很高兴能在这里看到...
Steve Doocey
... Mm-hmm...
Enya
... 人们在滑雪，从第5大道那里滑下来。看到感觉很美妙[笑]
Steve Doocey
是很不可思议，因为...
Enya
... Mm-hmm...
Steve Doocey
...我也没看过这样的场景。你住在爱尔兰？
Enya
Mm-hmm,是的。...
Steve Doocey
当然，你是位明星。为我们描述一个那么典型的一天。你做什么的？你几点起床？
你吃早餐么？
你做什么？
Enya
在录音室，我喜欢早点过去工作。所以我大概8点就起来。然后出去散步。录音室实际上[清了一下嗓子]离我20分钟的步行距离。所以我把午餐时间也花在录音室里工作。我喜欢的是早上的时间，很多歌手喜欢晚上...
Steve Doocey
... Mm-hmm...
Enya
... 但我喜欢工作到晚上10点，也许...
Steve Doocey
... 你把整天都花在了录音室?
Enya
Mm-hmm. 是的.
Steve Doocey
天啊! 太多了!
Enya
是的，但是如果你是作曲人，又是唯一的演绎人，这是必须的。但是只是2年而已，然后我就有自己的时间。
Steve Doocey
Mm-hmm.然后呢...
Enya
... 然后？...
Steve Doocey
... 你有休息的时候喜欢干什么？
你喜欢去那里？
Enya
我喜欢旅游，对我来说保持回联络家人和朋友是很重要的
Steve Doocey
... Mm-hmm...
Enya
... 因为他们在我在录音室工作的时候被严重忽视了。
Steve Doocey
他们肯定以你为豪!
Enya
是的. 他们的确是. Mm-hmm.
Steve Doocey
非常棒，再一次，这张新专集叫Memory of Trees.
[镜头再次转到The Memory of Trees封面]
Enya
Mm-hmm...
Steve Doocey
Enya，很高兴你今天晚上来参加我们的"After Hours"节目。
['Anywhere Is'MV又开始播放]
Enya
谢谢.
Steve Doocey
别转频道，我们马上回来。
['Anywhere Is'继续播放，他们列了销量最好的5张专集(The Memory of Trees 没份)