标题：早安美国
来源：ABC(USA)10 January 1996
翻译：Ray

[早上8点， Anywhere Is MV的片段在开始的时候播放
I walk the maze of moments
but everywhere I turn to...
  
Joan Lunden开始说话]
  
Joan Lunden
她是一位有多张白金唱片的歌手，她梦幻般的新纪元嗓音已经卖出了令人惊讶的2000万张专集。早安美国，我是Joan Lunden.
  
Charles Gibson
我非常了解那张专集，我可以告诉你已经上升到了第3位了。
  
Joan Lunden
哦，是么？
  
The Weatherman
第一面?
  
Charles Gibson
是的，不，它是。。CD那里只剩下了一面。但实际上那是第3。
  
Joan Lunden
你变成熟了。.
  
Charles Gibson
我们这里有好几张那专集。早安，我是Charles Gibson。今天是1月10日，周三。今天早上我们会对Enya做个采访。她会回来谈一下她的新专集The Memory of Trees.
  
Joan Lunden
同样电视上也有惊喜。Bob Garfield已经收集到最新的广告。
  
[时间来到了8点18分，播放Anywhere is MV的另一段。.
  
I wonder if the stars sign
the life that is to be mine
and would they let their light shine
enough for me to follow
I look up to the heavens
but night has clouded over
no spark of constellation
no Vela no Orion
  
MV继续播放，Joan Lunden开始说话]
  
据说她的音乐对某人来说就像梦境中的原声唱片。一位叫Enya的爱尔兰歌手/作曲家的催眠旋律音乐已经卖出了2000万张唱片。令人惊讶的是，那高分贝的声音已占据了现在音乐排行榜的位置。录制她天籁般的音乐专集，要在录音室里花上好几年时间。
  
[转到MV，看到了专集封面那场景.]
  
4年后的今天，她带着全新专集The Memory of Trees回来了。Enya在几年前上过我们的节目，我想大概是4年前，她的首次电视采访。
  
[镜头转到Enya，微笑.]
  
我们很高兴她今天早上回来了，你不经常做采访，首先，这叫Memory of Trees?
Enya
The Memory of Trees.
  
Joan Lunden
那是什么？
什么意思？
  
Enya
实际上是来源于爱尔兰神话，这是我的作词人Roma Ryan建议的。能表达出专集的东西。当她建议The Memory of Trees，是关于德伊鲁人在爱尔兰的故事，对树木非常神圣，对我来说，这是个非常强烈的名称。
  
Joan Lunden
你在爱尔兰长大，你还...
  
Enya
Mm hmm...
  
Joan Lunden
... 住在爱尔兰么？...
  
Enya
是的.
  
Joan Lunden
说盖尔特语，没错么？
  
Enya
是的，在爱尔兰的西北，一个叫Donegal的镇，有个小地区叫Gweedore, 那里的人都讲盖尔特语。
  
Joan Lunden
我听说过关于你爸爸的事情，我想他以前领导过一个舞蹈乐队，你妈妈是教音乐的。我的意思是，[Enya笑]你的整个家庭都非常有音乐才华。为什么这张专集，与上一张有什么不同？或
  
Enya
嗯，对我来说...
  
Joan Lunden
... 在声音中?...
  
Enya
... 我觉得，我继续了在我完成Shepherd Moons的旅程。我喜欢尽可能去探索，同样的，我和2个人一起工作。制作人Nicky Ryan和Roma Ryan。我们趋向于直接进入录音室，做我们感觉对的事情。
  
Joan Lunden
虽然我不知道人们是否知道。我是说，我看了一些关于你录制过程的报道。这个录制过程。你不断得站着录音，把声音叠加到歌曲里面。你知道我们听到的声音么？听起来就像一个管旋乐队，很多人。但这仅是你的声音，不断的叠加叠加。你有没有记得过？你的声音一共叠加了多少次？
  
Enya
嗯，有一次我数了，500次。
  
Joan Lunden
500次!!??
  
Enya
是的，在声音部分。
  
Joan Lunden
你有难以想象的耐性!
  
Enya
但这是我非常喜欢的事情。如果你不喜欢这样做，我觉得你可能会忍受不了，因为每一次都好象第一次那么兴奋。
  
Joan Lunden
是不是你写曲子，然后负责所有乐器的演奏？?...
  
Enya
[笑] 是的。...
  
Joan Lunden
... 你演奏了所有乐器!
  
Enya
Mm-Hmm.
  
Joan Lunden
有意思，因为我们以前也讨论过。我记得上次我问你是否会开巡回演唱会，但是如果你真的开的话，你怎样把你在录音室里的录制声音的过程搬到舞台上去，你觉得你能做到么？  
Enya
有些人觉得会很困难，因为录音室里只有一个人。但是我在录音室的演绎方式有种现场表演的气氛，所以我...
  
Joan Lunden
...你会么？因为我知道你是个非常私人的人。  
Enya
[笑] 不，对于音乐来说，我不私人。我喜欢演绎音乐。所以我会很喜欢把音乐带上舞台。
  
Joan Lunden
她的一个举动就是不需要开巡回演唱来宣传她的唱片，怎样她的唱片都在大卖。 [Enya 笑] 但这很有趣，叫Memory of Trees.
  
[再次播放Anywhere is MV.]
  
Enya
Mm-hmm.
  
Joan Lunden
非常高兴又见到你.
  
Enya
很高兴回来...
  
Joan Lunden
... 很高兴你再次来看我们...
  
Enya
... Mm-hmm...
  
Joan Lunden
... Good Morning America. 我们一会就回来.