标题：Today/Tonight
来源：第7频道 (澳大利亚墨尔本) 1995年12月1号
注释：Mik Lipcsey
翻译：Jason
(原文中，注释放在了全文末尾，我翻译时，加注在文中，用【】表示。)
Today/Tonight是一档关注墨尔本地区本土事件的时事类节目。不时地，节目也会播出一些国内或国际的事件，但基本上是一档态度比较偏狭的节目。
主持人Jill Singer，一个很理智的好主持人（她在澳大利亚广播公司工作时，就非常棒。）播报者是一个匿名的声音。是不是由播报者进行的采访，这一点不清楚，因为所问的问题事实上都不明确，所以无法确定采访的整个过程是否由播报者掌握，就像是一段《新闻60分》的报道，流畅通顺，有大量的后期制作。
很难确定采访是在何处进行的，但很可能是在酒店的一个房间里：背景是一面相当光滑的墙壁，映衬着她左肩后面桌上的一束玫瑰。报道是为那些不了解的人介绍恩雅。大量的恩雅影像，音乐听起来也很棒，即使在一个小屋子里。所以，我想，接下来几个月里她会有一些新的歌迷了…她真是漂亮啊！
Jill Singer
爱尔兰歌手Enya那萦绕心头久久不散的歌声已经让她在全球售出了数百万张专辑。在登陆澳大利亚的第一周，她的新专辑In Memory of Trees【典型的时事类节目！甚至连专辑的名字都没有搞清楚。】已经售出了5万张，登上了白金唱片的宝座。在这张专辑中，Enya展示出自己一系列良好的古典音乐的训练素养。她承担了所有的乐器演奏和演唱部分。
（Anywhere Is的录像片段。）
Enya
对于我，作曲是非常容易动感情的事，因为我不太喜欢跟人交往，但当我作曲时，我会完全敞开心扉，嗯，这很特别。
（Orinoco Flow的录像片段。）
Reporter
当喜欢清静独处的Enya向我们敞开心灵时，我们也很乐意与她一同巡游。
（更多Orinoco Flow的录像片段。）
Enya
随着Watermark的成功，每个人都很惊奇，因为这种音乐是如此与众不同。当我们录制完专辑，嗯，对于我们做的，我们真的很高兴。（微微一笑）由于我们制作出的这些歌曲，这些音乐被打上了“Enya”的特征。
Reporter
Enya的独特声音创造了全球18万张的销售纪录。这种梦幻般的音乐兼具华美的音效和萦绕不散的旋律，源自她那爱尔兰—盖尔文化。
Enya
在某些爱尔兰音乐中有一种很明显的忧郁情绪，我当然在我的音乐和歌声中也感受到了。【在此，Enya表现出她那深思的一面——我在以前的采访中从没有见过。当说到在演唱中她感到‘一种忧郁’时，她看起来远离尘世，声音也有点忧伤。】嗯，爱尔兰人民有种对于文学和音乐的伟大激情，我想人们也领悟到了。
（The Celts的录像片段。）
Reporter
Enya贯通了音乐的界限。她的歌迷遍布摇滚音乐到古典音乐的各个领域，年轻到年老的各个年龄段。尤其是，澳大利亚人对她推崇备至。事实上，她认为自己几乎也算是一个澳大利亚的“本土居民”了。【又是狭隘的地域观念！这类时事类节目的典型。】
Enya
嗯，我有一个叔叔住在悉尼。嗯，还有，唔，我的姐姐二月份正要移居悉尼。所以，嗯（好奇地皱皱眉），是的，对于我，这就像是另一个远离乡土的家。（微笑代替了皱眉）
（Exile录像片段中Steve Martin的画面。）
Reporter
Enya用自己的音乐描绘出一幅幅生动的画面，难怪她也去为电影作曲。
Enya
我开始为电影作曲【filim 是爱尔兰语的“电影”，Enya有爱尔兰口音】。第一部作品是与David Puttnam合作，为电影The Frog Prince作曲。嗯，然后我又为BBC的The Celts作曲【The Celts并不是电影，而是一个电视系列纪录片。在这个纪录片里，Enya在片头的字幕部分简短演唱了标题曲，在录影片段中演唱了I Want Tomorrow】，这是为图像配乐。然后，我们与Ron Howard合作，为电影Far And Away写了结束曲。【结束曲是Book of Days的英文版本，作为一支单曲，出现在Far And Away的电影原声大碟和1991年专辑Shepherd Moons中。爱尔兰语版本在Shepherd Moons最初的版本里，我想，现在很难找到了。】
（Anywhere Is的录像片段。）
Reporter
Enya正在挑战爱尔兰音乐出口最权威的U2，但并非为了她明星身份的标志：如果你想读Enya的一些情况，可别去看一些社会生活杂志。
Enya
我试着保留我清静的生活，嗯，因为我把很多精力都给了音乐，真的，我不得不留出部分时间给我自己。
（更多Anywhere is的录像片段）
Reporter
今年夏天你会听到很多Enya的音乐。她的最新专辑正在试图与她以往的唱片竞争。但仍有一个问题：关于专辑的标题 Memory of Trees【他们还是没搞清楚题目，唉！】
Enya
尽管这来自爱尔兰神话，却依然在我脑海里唤起了许多美好的画面，因此，我写下了这段旋律The Memory of Trees。
(以Enya消失在一片云雾中作为结束。)