标题：避免更多关注加到Enya的魅力中
作者：Jim Sullivan
来源：Seattle Post-Intelligencer (USA) 13 December 1997
翻译：Ray

避免更多关注加到Enya的魅力中

爱尔兰流行歌手去年圣诞遇见了教皇。她不是传统的天主教徒，她也没有撕毁任何的照片。

“不不不”Enya带着温和的笑容说道。她在梵蒂冈的一次慈善演出中唱了一首歌，然后就遇见了教皇约翰二世。

Enya叠加音轨的音乐通常会用一些空灵和天籁的词汇来描述 – 那种会在天国之门才听到的音乐 – 怪不得一直都有人在谈论她的音乐。

“基本上，他感谢我参加了这次音乐会。”Enya在纽约说，“他实在是太著名了。在梵蒂冈表演是一项很高的荣誉，要进去门里还需要士兵开门给你进去。”

去年，她也为瑞典国王在他50岁的生日上演出。她飞过去，躲在一边，成了让他惊讶的嘉宾。“他是个真正的歌迷”Enya说到了国王，“我们站着聊了很久很久。”

Enya，凯尔特新纪元女神，在1988年因Orinoco Flow(Sail Away)成名，到现在已经在全球卖出3300万张专辑 – 为皇室和教皇表演过了。但她作为一名独立的艺术家从来都没巡回演唱过。（19世纪80年代，她和一个民谣摇滚乐队Clannad一起巡回演唱过，乐队中包括了她家里很多人。Enya，原名Eithne Ni Bhraonaim在乐队里担任了键盘手和演唱部分，但是只是合音。）

“我有很多来自全世界的关于我们什么时候会巡回演唱的咨询。”刚发行了Paint the Sky With Stars - The Best of Enya 专辑的Enya说。

“到舞台上的感觉很好”她说，“那是我能看到也许会下一步做的。但当我完成专辑的时候，我总是超时。所以我做别的事情也没有了。”

这意味着，无论她多么成功，她也从来都没有和歌迷有很近距离的接触，那种在演唱会上和歌迷们的交流。这一点，可能在不知不觉上就增加了她的神秘色彩。她不是晚上去酒吧的人或者领导新潮的人，你不会看到她拍很多照片。

Enya说她只是简单的在一个对名人和八卦新闻的世界中保持一种常态。

“别人知道我的音乐比知道我本身更多”，她说，“神秘感来来去去都是因为我不巡回演唱，也不做很多的宣传工作。其它的歌手，他们会上很多聊天的节目，更多的新闻等等。”“我不知道 – 也许有些人喜欢被人讨论或者是在报纸上出现。我发现我喜欢谈论我的音乐 – 就那么多。我喜欢不凭靠我所做的或我所说的把音乐卖给听众。我的音乐本身就这样做了。”（这次，她去美国在The Late Show With David Letterman和Rosie O’Donnell中出现。）

因此，我们会看到英国报纸说她今年初的时候和一位“神秘”的西班牙求婚者分手了，就让他们说吧。Enya愿意谈论的唯一私人问题是她买了一座建于19世纪的城堡，之间叫Victoria，在1924年的火宅过后就改名成Ayesha（意为“永恒的火焰”）。可以鸟览在都柏林的Killiney湾。同时她也能向U2的歌手Bono去借几杯糖。

“我已经旅行了很多了，想找一个我真正能叫家的地方”Enya说。她路过这所城堡很多年了，被城堡的外表所吸引。在知道这所城堡要出售的时候，她进去看了一下，然后就喜欢上了。“马上”她说，“没有很恐怖的感觉，它不是个有很大宴会厅的城堡。是个非常有家感觉的城堡。”

在专辑封面的是Enya的名字和她美丽的面孔，但是Enya所创作的音乐却是由Enya队伍创作出来的：Enya以及夫妻搭档Nicky和Roma Ryan。

15年前正是Nicky Ryan，喜欢上Enya的华丽的高音，建议她离开Clannad，发展个人生涯。正式Roma Ryan能用英语，盖尔特语和法语填上歌词 – 把Enya的旋律与和谐用魔法召唤出情感。Enya，今年36岁，Ryan夫妇一直依赖都是固定的搭档。

去年圣诞，她为教皇演唱了。今年圣诞前夕，她会在英国电视节目上表演，然后就飞回Donegal郡，及时和她家人做午夜弥撒。她在她母亲的唱诗班里唱歌。在那里她不是明星。她偷偷进来，站到了她的位置那里，开始唱。“我喜欢和他们在一起”Enya说起她家乡和朋友的时候说，“你知道，叙旧一下”