标题：The Rosie O'Donnell Show电视采访
来源：The Rosie O'Donnell Show (US) 12 December 1997
翻译：Ray
注释：这场演出在Enya去纽约宣传Paint The Sky With Stars时候录制的，在1997年12月12日才播放，在mailing list里说这是至今为止最高兴的采访。
Enya在The Rosie O'Donnell Show
每次节目的开始都会有在观众席上的观众宣布嘉宾。
Shelia：
现在是The Rosie O’Donnell Show。今天的嘉宾是Nathan Lane, Amy Ephron和Enya。John，演出吧！
主题曲：[歌词每天都不一样，今天的歌曲和Enya有关。]
快，占个位置。Rosie快来了。
她给我们带来很多惊喜。
百老汇，音乐，明星等等 （Oh, smores!）
你会看到很多孩子和John McD一起。
我们都准备好了！（我们大家都去肯尼亚Kenya去听Enya!）
你现在收看的是The Rosie O’Donnell Show
[剪掉了前面大概45分钟的内容。]
Rosie
她的音乐融合了爱尔兰的惊人和空灵。这是她的新CD, Paint The Sky With Stars。请欢迎葛莱美得奖者Enya。
[Enya 表演了"Only If..."]
Rosie
Enya! 非常感谢[和她握手]
我们一会回来再和你聊天。广告后Enya会出现，请别走开，我们马上回来。谢谢…..
[广告]
Rosie
回来了，我们有Enya在。我很喜欢你的音乐，它如此美丽，抚慰人心，空灵，又棒！
Enya
非常感谢！
Rosie
我记得在Far and Away里听到的，你在电影中出现了。
Enya
那是为Ron Howard的电影写的结尾曲。
Rosie
和马和所有的东西？
Enya
...mmm-hmm...
Rosie
很美。那是否打算要做很多工作，开始位电影写歌曲？
Enya
嗯，其实我最初的时候就从电影原声开始。我首先和David Puttnam合作一部小型电影The Frog Prince的原声，然后我就为BBC做The Celts，所以做一张个人专辑对我来说是很新鲜的..
Rosie
哦，是么?
Enya
...所以，是的，所以，这是我还很享受的过程。我仍然还是想一面做电影原声一面做…
Rosie
是么...
Enya
..个人组品
Rosie
你觉得你这样做是否会容易些，因为你从电影中获得灵感？
Enya
那是非常不同的作品，但是非常不同，我很享受2种方法的挑战。但是2种都不容易，无论是个人专辑还是电影原声。
Rosie
你知道，这是张最好的CD…
Enya
...mm-hmm...
Rosie
..."Paint the Sky with Stars", 里面有... [展示Paint the Sky with Stars封面] ...我们喜欢的所有的成功作品。
[播放了Orinoco Flow里面的Sail Away合唱部分。Enya开始笑。Rosie一起跟着唱Sail Away，Sail Away，Sail Away。观众欢呼。]
很动听。真的很动听。 你也有那份心情。[Enya笑]，你来自爱尔兰…
Enya
是的。
Rosie
...Enya是爱尔兰名？ 我在你说以前从来都没听说过。
Enya
Eithne [发音是Enya]是，我出生在Donegal郡一个Gaeltacht的地方，盖尔特语是我的母语。Eithne是盖尔特语。这名字背后还有个故事。在爱尔兰神话中，也有一位女神叫Eithne。
Rosie
关于她的神话是怎样的？
Enya
噢，不是太愉快，但是…um…
Rosie
真的么？[Enya笑] 是不是像她有一副美丽空灵的声音，然后你知道…
Enya
不不不。实际上，她不能结婚，因为命运的安排她的丈夫最终会杀了她的父亲。所以她的父亲把她送到遥远的一个小岛上。但是，她遇到了某人…um，但是发生的是…并不是像…ah，他打算杀了她的父亲，但是在战争或是什么的她的丈夫杀了她的父亲。
Rosie
你爸爸给你取的名字么？
Enya
不, [微笑] 实际上是我的祖父。[笑]
Rosie
好了，够了，因为我觉得故事中会有很多治愈的药丸什么的。你来自一个大家庭，是9个小孩的其中之一。
Enya
Mmmm. 我有4个兄弟，4个姐妹。
Rosie
你喜欢…？我觉得是件很棒的事情，你喜欢么？
Enya
哦，是的是的是的，很有趣。
Rosie
很多人…
Enya
...长大...
Rosie
...他们要不就觉得这是世界上最吓人的事情[Enya笑]或是世界上最好的事情。
Enya
是的。
Rosie
然后有大点的孩子，有小点的孩子？
Enya
是的
Rosie
你在那里？
Enya
我是…比较小的孩子。
Rosie
你是比较小的?
Enya
是的 [笑]
Rosie
你是最小的么?
Enya
不不，事实上还有2个…3个比我小。
Rosie
你很幸运，你们来的时候，你们的父母已经够了。[Enya点头说是]，你可以做你喜欢做的事情，对么？
Enya
是的，不像比我大的姐姐们，他们要…她们要求得都很严格。
Rosie
你在那里上的是天主教学校么？
Enya
是的。
Rosie
你有没给修女们打过?
Enya
Ummm... [观众笑] 我实际上去的是寄宿学校。
Rosie
上寄宿学校？ 我的天啊！
Enya
5年…我很喜欢。
Rosie
是么？你在寄宿学校的时候多久回一次家里？
Enya
万圣节，圣诞节，复活节。
Rosie
那时候你多大?
Enya
那时我11岁。
Rosie
噢，很难吧？
Enya
没有。因为我觉得…来自一个大家庭，我，就像非常受到保护，uh，家里还有很多人都位我做决定，所以当我去寄宿学校的时候，我变得很独立，我很喜欢。
Rosie
真的么?
Enya
是的
Rosie
我一直觉得在寄宿学校就像是一种折磨。
Enya
我觉得要不你就会喜欢，要不就不喜欢。
Rosie
是的，你从来没逃跑过，或是…？
Enya
不不不不。
Rosie
你绝对不会，把修女的习惯也偷走了…[Enya笑]
你应该多点和我出去，Enya。 [Enya和观众都笑了]
我会教你怎样惹麻烦。[Enya笑得更大声]
我可以从你的音乐中判断，你是个好人。你是个好女孩。你从来都没做过错事。我们出去和啤酒变坏一下吧！
[观众欢呼!]
Enya
Guinness!
Rosie
来吧，Enya，我们走！[和Enya握手，观众鼓掌]
你会在明天的杂志看到，我和你在酒吧里喝酒！
[唱歌] I've been a landrover for many a yeaarrr!
Enya
只要是Guinness。一定要是Guinness。
Rosie
Guinness就好像里面有一餐饭。
Enya
你喜欢么？
Rosie
我能喝，但我不喜欢…
Enya
是的，有点苦。
Rosie
...我不喜欢... 我喜欢ambery啤酒，像Sam Adams，我会很喜欢。
Enya
Mmm-hmm.
Rosie
你想喝杯Sam Adams么?
Enya
[摇头] 不太想。
Rosie
你只喝Guinness?
Enya
不，实际上我不喝这种酒。
Rosie
你不喝Guinness?
Enya
是的，我觉得大家的想法都是“你从爱尔兰来的，你一定会喝Gunness”…
Rosie
是的。
Enya
...不是每个人都这样的。
Rosie
你不喝，你可以学。
Enya
我知道。
Rosie
就我们两个[Enya笑]
周末就快到了，怎样？好的，周六晚上，你和我，保龄球路。
来吧，Enya。[Enya 笑，观众鼓掌]来吧!!
在晚上结束的时候我们唱Kevin Barry的歌曲。听，很高兴你在这里。我真的很喜欢你的音乐。非常感谢你上我们的节目。
Enya
谢谢，谢谢你邀请我过来，非常感谢。
Rosie
Paint The Sky With Stars是新CD。请去买吧！我们在休息后回来，别走开。