标题：Enya，灵魂治愈者
作者：Neil Strauss
来源：The New York Times (USA) 11 December 1997
翻译：Ray

Enya，灵魂治愈者

在过去的时候，Enya为英国女王，丹麦国王[1]和教皇表演过。在前几个世纪她也许成为一位宫廷音乐家。但在过去的11年内，她成为了一个全球知名的音乐家，3300万张唱片的销量见证了她的繁荣，叠加合音，美丽忧郁的音乐能到达的深度。和爱尔兰其他音乐输出者U2不同，Enya不喜欢吹牛，谈论她的私人生活，表演，在公众场合出现或是不停的接受采访。相反，她和制作人Nicky Ryan和他的作词人妻子Roma，能把他们关在乡下的一所录音室里。花几个月时间写一段旋律，甚至是花更长时间来录制一段她满意的旋律。在经过一个月的请求和推延后，Enya答应了接受一次讨论她第5张专辑Paint The Sky With Stars (Reprise)的采访，这是张她知名歌曲加2首新歌曲的精选专辑。

在你重新看回你以往的专辑，选歌曲到这张精选中的时候，你的音乐是否有一些新的实现呢？

“我必须说我很享受这过程。我重头体验这些歌曲：开始的时候，中间的时候，最后的时候，写旋律，有一部分非常适合，有一部分不适合。这就像我每天都写的日记。在音乐上我很高兴，因为虽然有时候很微妙，但是我直到在每张专辑中我的声音在逐渐不断成熟。”

谈谈你的新单曲Only If。

Only If是非常积极的，它与这是张最好的专辑的事实相联系。这信息就是迈出那一步，做你相做的事情，就算可能会遇到一些冒险的因素。创作这首歌曲的时候的感觉非常好，我感觉到我是以个人方式去创作的。一直以来，我都在创作音乐，不管是否还有别人也在做这些音乐。有时候这会很困难，但这也就是关于这首歌曲的内容。

当像Fugees这样的乐队采样了你的歌曲的时候，你是否觉得这是一种赞扬？

如果他们在之前就征求我的意见的话，我就会感到是赞扬。但是我却受到很大的伤害。因为在他们专辑的封底，采样了别的歌手的歌曲都有注明，但是我却没有。出版者想马上从专辑把这首歌曲去掉…但当他们的经纪人知道这事后，和我，Nicky和Roma联系上并道歉。我很关心我的歌迷，因为很多rap专辑都有用到一些脏话，我不想别人认为我也参与了。但是他们的经纪人解释了乐队的性质，那就很不同了。因为乐队是hip-hop，不是rap。我想过，我知道在录音室里努力工作是怎样的，所以我们决定让他们继续把这歌放在专辑中，但要在封底贴一张标签。

你对你的音乐为什么能在听众里能到达一种很深入，很私人，很情感的地方有什么解释么？

我发现那些音乐开始的时候能让人坐下来听。然后他们好像就把自己的情感注入音乐里，让他们对自己现在的生活像了很多。然后他们开始问：我对我的工作满意么？我对我的感情满意么？我努力是为了什么？音乐能让他们有那样的时刻。因为我觉得现在的时期，人们不给自己留点时间。我们住在一个嘈杂的环境中，要不就在交通中，要不就在工作的地方。所以一般很难有时间想一下自己的生活。很多人甚至害怕这样做。他们喜欢埋没在他们的工作中，不去面对他们生活所遇到的大问题。

例如，一位新西兰的先生说我挽救了他的婚姻。故事从他和他的妻子已经到了不和对方说话的地步了开始，然后他买了张Watermark专辑，他们坐下来一起听音乐。他们都很喜欢，然后就开始评论里面的歌曲，然后这样他们就开始和对方说话。我去年还见了他们，他们还在一起。
------------------------------
[1] 实际上她是为瑞典国王演出。