标题：The Kenny Show采访
来源：Kenny Show, Irish TV, 15 November 1997
翻译：Ray

The Kenny Show采访

Pat所指的人是Pat Kenny,爱尔兰电视节目The Kenny Show的主持人。

介绍了Enya，她坐在钢琴前表演了Only If…旁边是2位小提琴手和2位大提琴手。

Pat:
Enya, 欢迎回来。很高兴你回来这节目。

Enya:
很高兴能回来。

Pat:
不平凡的是你上次你来的时候就是你上次最后在电视上接受采访。
 
Enya:
是的，那是在2年前。

Pat:
你不喜欢做这些采访是么？

Enya:
我觉得我发行专辑的时候，像现在这张精选或2年前的The Memory of Trees，我觉得为了宣传专辑而做一些采访是很重要的，然后就结束了。我不喜欢不断的做采访。

Pat:
你消失，然后回到录音室…

Enya:
是的。

Pat:
....看起来很全神贯注。现在在精选专辑里有2首新作品 – 这是否意味着很快要发行一张新专辑？

Enya:
我觉得是的。因为创作你刚说的2首新歌的结果是让我有种想很快回到录音室的感觉。这次我会在12月月底结束这次宣传活动。

Pat:
实际上这是否于精选专辑有关，或是唱片公司选的一些歌曲，或是你实际上再次听回这些歌曲，或者重新播回这些歌曲？

Enya:
他们建议我是时候发行一张精选专辑了。但我必须承认我选择了专辑中的歌曲。很明显一些流行的歌曲会在里面。但我有很多不同的歌迷，所以我选择了Marble Halls, Watermark。最后把所有这些歌曲听起来的感觉很好，就像读一本音乐日记。- 回到我创作这些歌曲的日子。

Pat:
把你带回你当时有的那种感觉等等。

Enya:
是的。非常正确。

Pat:
你说到了你的歌迷，教皇也是你的歌迷么？

Enya:
Eh,是的[笑]，是的是的。

Pat:
教皇也是你的歌迷。

Enya:
实际上我去年圣诞还和他在一起。我在梵蒂冈表演了一次，见到了教皇，他感谢我来梵蒂冈为他表演。

Pat:
你也为其它皇室表演过，瑞典国王？

Enya:
[笑]是的，另一位歌迷。

Pat:
你在什么情形下去瑞典为他表演了？

Enya:
实际上是在他的生日派对上。我很惊讶我飞了瑞典以他的名义的一场特别的音乐会上表演。

Pat:
在你见到瑞典国王的时候你是不是已经习惯了在城堡里生活？

Enya:
[笑] 也许是的。但你在谈论我买下的城堡。
 
Pat:
我一会再和你谈论一下你的新家。我对现场表演很感兴趣。你几年前在我们的节目的时候说过有机会也许某天会进行巡回演唱，把所有的高科技设备和唱诗班都带上，重新制作你在唱片中音乐在演唱会上表演的情形，那天是否已经快来了呢？

Enya:
我希望如此。因为我明年的计划是回到录音室创作一张新专辑，但会腾出时间 – 我和制作人Nicky Ryan很渴望能和别的音乐家同台演出，听一下音乐在舞台上会是怎样的。这是我一直在考虑的问题。

Pat:
我知道星球大战的George Lucas有一些提议给你。

Enya:
是的。更大方面来源于视觉方面。他认为我的音乐被用在了电影原声里，他可以参与一些在巡回演唱中的视觉效果。

Pat:
有这种能承担你音乐的想法非常不平凡。

Enya:
那会很有趣。

Pat:
现在给我说说你的城堡吧。

Enya:
[笑]嗯，这是…我已经参观过这座城堡很多次了…

Pat:
当时你住在城堡附近。

Enya:
是的。之前已经有一户人住在那里50年了。很惊讶看到他们要出售。我记得很好奇想看看是怎样的城堡。因为从外表看起来很美。当我走进去的时候我非常非常有家的感觉。真的很美，不是吓人的，有着很大宴会厅，而是一个很有家的感觉的城堡。

Pat:
实际上我去过那里…

Enya:
噢！

Pat:
...在某种场合。因为里面有个画廊。我有天要在画廊里挑选一副画，有人带我参观了一下那里。在屋顶上有真正的星座…

Enya:
是的

Pat:
...当你抬头的时候，但在这些天好象都被雾气笼罩着。那是否适合你的音乐？雾里的城堡？

Enya:
[笑] 我想…在地上也一样。地面对我来说很重要。很自然，美丽的土壤 – 我得到的感觉就是我感觉很像在家里。

Pat:
住在城堡里是否就意味着改变了你的生活方式？

Enya:
在哪方面？

Pat:
我在想也许…我知道在我们上次的谈话中你有一段浪漫的感情，但已经结束了，对么？

Enya:
是的。已经结束了。

Pat:
已经没有人和你一起分享这座城堡…

Enya:
目前我太忙了。我明年也会如此。我会给自己更多私人时间。但是在我有空的时候多数都在旅游。我想也许这会导致我完全不是我自己。[笑]

Pat:
我不是在想一个挑家具的人 – 我在想一个更，你知道，一种也许有一天会成为家庭中的保护者的一员。

 
Enya:
我希望是这样，是的，我希望是这样。

Pat:
但没有意中人么？

Enya:
目前没有。

Pat:
好的。你现在打算做的事情，简单来说。你已经有了自己的城堡，要重新装修。专业的说，要再次回录音室？

Enya:
我会在跟下来的几周内继续旅行。会去日本，欧洲和美国。那大概要持续到圣诞。然后我首先会休息一下，但是我很渴望继续创作更多的音乐。

Pat:
让大家知道你什么时候会创作出音乐。例如，你和Nicky实际上花了多长时间制作了我们在唱片中听到的音乐？我的意思每首歌曲是花一周，一个月，2个月或是多久？

Enya:
不一样，因为我要花一段时间写一段旋律，然后编排。有时候我们喜欢把一首歌曲扔在一边。然后再回头当一位听众，和音乐打交道这是种很好的办法。都很不一样。有时候你也许会在一首歌曲上花2个月时间，得到的结果是编排完全错误，根本不衬托这段旋律。

Pat:
然后你就全部抛弃。

Enya:
是的。

Pat:
如果你意识到已经错了就把它们扔掉然后再重头开始。

Enya:
是的。

Pat:
你在戴安娜王妃的致敬专辑中出现。

Enya:
是的。是Watermark专辑中的一首歌曲，标题曲Watermark。我见过她2次。然后她告诉我这是她最喜欢的歌曲，所以我觉得在这张专辑中出现会很好。

Pat:
是的。现在你已经有了很多不同的标题…你有一些很美妙的旋律，但有一些很美丽的标题。你现在打算给我们表演第2首歌曲。

Enya:
是的。

Pat:
这也是你在精选专集里的标题曲…非常美妙动听的歌曲。

Enya:
[谨慎的说] 实际上不是那首。我想实际上是Marble Halls。

Pat:
哦，你打算给我演唱Marble Halls。

Enya:
是的，我决定了。

Pat:
你改变主义了。

Enya:
是的。很多人要求我今天晚上表演Marble Halls，所以我希望你不要介意。[笑]

Pat:
不。我一点也不介意。我喜欢Marble Halls，但这首新歌也同样很出色。

Enya:
谢谢。

Pat:
Paint The Sky With Stars. 绝对精彩。你现在打算给我们表演Marble Halls。

Enya:
是的。

Pat:
Enya, 谢谢你今天晚上和我们一起。

Enya:
谢谢。
-------------------------------------------------
Enya按时的表演了Marble Halls，给很多蜡烛包围着，Pat Kenny呼吸松了一口气，因为她早就决定了表演这首歌。