标题：明星Enya在汽车撞击中受伤
作者：Richie Taylor
来源：The Mirror (UK) 17 July 1997
翻译：Ray
明星Enya在汽车撞击中受伤
流行天后在一次汽车撞击中头部受伤。该事故迫使这位百万富翁取消了本周去纽约环球航空航班周年事故的行程。
Larissa Uzpis在爆炸中死亡，她的父母邀请Enya去参加墓地揭幕仪式。这位明星在联系她征求用Evacuees中的歌词在本周未揭幕的周年牌匾的同意后，成为了这对悲伤夫妇的朋友。
这位歌手在听说Larissa是她一位很忠实的歌迷后，同意了这请求，并答应了以个人身份出席让这对夫妇感到惊讶。
在他们豪华的奔驰汽车在都柏林，她的经纪人Nicky Ryan和他的妻子Roma Ryan家附近发生事故的时候，这位孤僻的明星在和他们在一起。
这位歌手在医院接受治疗，后来出院了。
Ryan夫妇也接受了不严重伤害的治疗，后来被送了回家。
经纪人Nicky Ryan昨天晚上使这位来自Donegal郡Gweedore歌手的歌迷放心的说，她在康复阶段。
他说：“Enya在康复中，很快她就会开始从事新专辑的工作。”但是Enya对这次事故迫使她放弃了纽约的这次行程感到遗憾。
Nicky是爱尔兰继Dolores O’Riordan后第2位最富有的艺人的制作人和经纪人补充说：“Enya现在最关心的事情就是她个人慰问信发到了Larissa的母亲手中。”
--------------------------------------------------------------------------------------------
Nicky Ryan在事后写了一封信到了Sail Away国际歌迷俱乐部，下面是翻译和原文。
--------------------------------------------------------------------------------------------
回信给Sail Away国际歌迷会的Irene Zaino
致于：Enya所有的朋友
来自：Nicky Ryan
Enya，Roma和我想通知听到她车祸的朋友们，不用担心，Enya康复得很好。
上周日晚上，我从我女儿(Ebony)的生日晚会开车回来的时候，Roma坐在前排的位置，Enya坐在后排，一辆和我们反方向驾驶的车突然转过来我们这边的马路然后向我们开了过来。我必须马上向右转避免发生严重的车祸，但是奇怪的是那辆车再次调头向我的正面开过来，幸运的是我避免了撞到了头，但是那辆车撞上了我们。我和Roma都没受伤，但是Enya却受伤了。她头部受伤被送到了医院。她所有的检查，X-光等都表明她没有受到很严重的伤。她现在和我们住在一起，天天都在好转。没有损坏什么东西，也没有很严重的伤口，但她却对这次经历很震惊。
Enya决定了要出席今天（7月17日）在纽约举行的环球航空飞机事故周年纪念会。Enya的一位小歌迷(Larissa)在该事故中丧生。她母亲把Evacuee的歌词刻在了她的墓碑上，Enya想在这次周年纪念中过去安慰她母亲。因为这次的事故Enya当然没办法出席，但是她寄了一封信支持Larissa的母亲和表达了对她的同情。
我们想再一次告诉我们所有的朋友，Enya在不断康复中，确实已经打算再次回到录音室中了。
同时，我想告诉我们所有的朋友，Enya很感谢你们给予的生日祝福，谢谢你们的爱心与支持。如果有人想发信的话，请发到以下的地址：
- Aigle Music
6 Danieli Drive
Artane
Dublin 5.
Ireland
Courtesy Irene Zaino of Sail Away International
<< TO: All Enya's Friends
FROM: Nicky Ryan.
"Myself Enya and Roma, would like to inform all of Enya's friends that if they hear of her accident, not to worry. Enya is recovering well.
On Sunday night last, I was driving home from my daughter's (Ebony) birthday party. Roma was in the passenger seat and Enya was in the back seat. A car which was driving in the opposite direction swerved over to my side of the road and came straight for us. I had to turn right to avoid a serious crash but amazingly the other car then turned again in our direction and again was coming straight in front of me, fortunately I managed to avoid a head on collision but the car did hit us and although myself and Roma were not hurt, Enya was. She received injuries to her head and was taken into Hospital. All her tests, X-Rays etc, were okay and no serious damage happened to her. She is staying with us and is getting better every day. Nothing was broken and there are no serious cuts but she was very shocked by the experience.
It was Enya's intention to attend the anniversary today (17th July) of the TWA plane crash in New York where a young Enya fan (Larissa) was killed. Her mother has put the words of "Evacuee" on her daughter's grave and Enya wanted to comfort her on her Anniversary. Because of her own accident Enya could not go of course but she sent a message of support and sympathy to Larissa's Mother.
Again we want to assure all our friends that Enya is recovering well and indeed is already talking about going back into the Studio.
I would also like to inform all of our friends out there that Enya is very very grateful for the wonderful birthday messages she received and for the kindness and support. If anyone wishes to send messages please address them to:
- Aigle Music
6 Danieli Drive
Artane
Dublin 5.
Ireland >>